Home > Search Results: Traduccio
  Search Tips
Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
UAB Digital Repository of Documents 951 records found  beginprevious808 - 817nextend  jump to record: Search took 0.03 seconds. 
808.
6 p, 26.0 KB Competence and quality in the translation of specialized texts : investigating the role of terminology resources / Antia, Bassey E.
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 16-21  
Detailed record - Creative Commons
809.
7 p, 28.0 KB Entrevista a Avel·lí Artís-Gener, traductor / Botey, Virgínia
Avel·lí Artís-Gener va néixer a Barcelona el 1912, fill d'un periodista i d'una modista, i va morir-hi l'any 2000. Amb l'esclat de la Guerra Civil espanyola va haver de exiliar-se amb la seva família a Mèxic. [...]
Avel·lí Artís-Gener was born in 1912, son of a journalist and a dressmaker. When the Spanish Civil War broke up he went into exile with his family to Mexico. There he worked as caricaturist, producer and he wrote his first novels: 56 Brigada Mixta and Les dues funcions del circ. [...]
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 155-161  
Detailed record - Creative Commons
810.
2 p, 9.6 KB Tragedia escrita por Goethe : traducción de Agata Orzeszek / Turguénev Fausto, I. S.
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 151-152  
Detailed record - Creative Commons
811.
2 p, 8.0 KB Turguénev a propósito de la traducción / Orzeszek, Agata
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 149-150  
Detailed record - Creative Commons
812.
13 p, 58.0 KB A perro viejo no cuz cuz : criteris de traducció paremiològica en quatre versions de La Celestina / Ugarte i Ballester, Xus (Universitat de Vic. Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes)
Aquest article pretén establir una sèrie de criteris metodològics per a la traducció paremiològica a partir d'una selecció de proverbis de La Celestina. S'ha triat aquesta obra per un doble motiu: d'una banda, la seva generositat pel que fa a refranys, els quals en són, a més, un recurs estilístic fonamental; de l'altra, perquè és una obra traduïda a moltes llengües, fet que facilita la recerca traductològica. [...]
The aim of this article is to establish some criteria for paremiological translation, taking as a sample a selection of proverbs from La Celestina. This text has been chosen for two main reasons: on the one hand, its vast amount of proverbs, an important stylistic element; on the other, because it's a work translated into many languages, which facilitates translation research. [...]
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 133-145  
Detailed record - Creative Commons
813.
13 p, 54.5 KB Poe, Baudelaire, Riba / Cabré Rocafort, Míriam
Concebuda gairebé com un deure de l'intel·lectual, la traducció havia assolit a Catalunya a les primeres dècades del segle XX un paper principal en la reconstrucció de la llengua literària i la formació de models culturals. [...]
Translation was considered a moral duty for Catalan intellectuals in the first decades of the twentieth century. It had a major role in the campaign destined to create a standard literary language and to build a cultural canon. [...]
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 119-131  
Detailed record - Creative Commons
814.
5 p, 20.7 KB Metaphors in translation processes and products / Tirkkonen-Condit, Sonja
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 11-15  
Detailed record - Creative Commons
815.
11 p, 46.1 KB Del xinès al català, traduccions per generació espontània / Prado Fonts, Carles (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Les traduccions literàries del xinès al català que s'han fet al llarg de la història han estat fruit d'interessos personals i puntuals dels respectius traductors. El present article vol constatar, mitjançant un breu repàs cronològic fins al 1999, que les obres traduïdes del xinès al català no estan incloses en un corrent sinològic constant, ni són fruit d'una referència permanent a les literatures orientals. [...]
The literary translations from Chinese into Catalan that have been made throughout history are the result of their own translators' personal and peculiar interests. This paper wants to corroborate, by means of a chronological review until 1999, that all the translated works from Chinese into Catalan are excluded from a constant sinological trend and are out of a permanent reference towards oriental literatures. [...]
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 107-117  
Detailed record - Creative Commons
816.
5 p, 38.0 KB Índex
2001
Quaderns : revista de traducció, N. 6 (2001) , p. 1-5  
Detailed record - Creative Commons
817.
17 p, 130.5 KB El huaben : la traducció de novel·la xinesa del segle XVII / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Fustegueres i Rosich, Sílvia
Els huaben, relats escrits per ser llegits, apareixen durant el segle XVII, fruit d'una rica tradició oral. Feng Menglong (1574-1646), autor i editor de prestigi reconegut, fou un dels principals impulsors d'aquest gènere. [...]
The huaben, stories written to be read appear in the 17 th century thanks to a rich oral storytelling tradition. Feng Menglong (1574-1646), writer and editor with a China-wide reputation, was one of this genre's most important promoters. [...]
2000
Quaderns : revista de traducció, N. 5 (2000) , p. 93-109  
Detailed record - Creative Commons

UAB Digital Repository of Documents : 951 records found   beginprevious808 - 817nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
UAB Digital Repository of Documents :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.6
Maintained by ddd.bib@uab.cat  :: Metadata license:
Working with