VIAL Vigo international journal of applied linguistics - Search Results

Search collections:

Sort by:	Display results:	Output format:

UAB Digital Repository of Documents	4 records found	Search took 0.02 seconds.

26 p, 433.9 KB

Human evaluation of three machine translation systems : from quality to attitudes by professional translators / Fernández Torné, Ana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
This article aims to compare three machine translation systems with a focus on human evaluation. The systems under analysis are a domain-adapted statistical machine translation system, a domain-adapted neural machine translation system and a generic machine translation system. [...]
En este artículo se comparan tres sistemas de traducción automática poniendo especial atención en la evaluación humana. Los sistemas analizados son un sistema estadístico de traducción automática con adaptación al dominio, un sistema neuronal de traducción automática con adaptación al dominio y un sistema de traducción automática genérico. [...]
2021 - DOI (Digital Object Identifier)

10.35869/VIAL.V0I18.3366
VIAL. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 2021, p. 97-122

Detailed record -

27 p, 474.3 KB

Providing automatic multilingual text generation to artificial cognitive systems / Fernández Tena, Carles (Centre de Visió per Computador (Bellaterra, Catalunya)) ; Roca i Marvà, Francesc Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de la Computació) ; Gonzàlez, Jordi (Institut de Robòtica i Informàtica Industrial)
This contribution addresses the incorporation of a module for advanced user interaction into an artificial cognitive vision system to include the human-in-the-loop. Specifically, the document describes a method to automatically generate natural language textual descriptions of meaningful events and behaviors, in a controlled scenario. [...]
2008
VIAL: Vigo international journal of applied linguistics, Núm. 5 (2008) , p. 37-62

Detailed record -

18 p, 222.3 KB

The reception of subtitled colloquial language in Catalan : en eye-tracking exploratory study / Fernández Torné, Ana (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya) ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya) ; Vilaró Soler, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya)
Usually, colloquial oral features in audiovisual fiction disappear when the oral language is transferred into written text by means of interlingual subtitles. Expressive devices and colloquial items are often omitted for the sake of condensation; standard forms generally substitute non-standard units; and grammatical mistakes are often corrected. [...]
2014
VIAL: Vigo international journal of applied linguistics, Vol. 11 (2014) , p. 63-80

Detailed record -

16 p, 196.5 KB

The translation of terminology in TV series : the Spanish dubbing of E.R / Lozano Vives, María Dolores ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
In this article the authors analyse how medical terminology found in the original version of an episode of the television series E. R. has been translated into the Spanish dubbed version. The translations are analysed in terms of translation techniques. [...]
En este artículo las autoras analizan cómo se traslada la terminología médica del original a la versión doblada al español en la serie televisiva E. R. Las traducciones se analizan en términos de técnicas de traducción. [...]
2009
VIAL: Vigo international journal of applied linguistics, Vol. 6 (2009) , p. 73-87

Detailed record -

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.