|
1.
|
|
15 p, 97.2 KB |
El Brecht de Formosa : entre l'escenari eficaç i la concisió poètica
/
van Lawick, Heike (Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació)
Per esbrinar a quins aspectes de Bertolt Brecht donà més importància el seu principal traductor al català, Feliu Formosa, que també muntà la primera representació d'una obra de Brecht a Catalunya, aquest article tracta de les teories de Brecht tal com Formosa les va assimilar i del pes que tingueren en la pràctica i en l'evolució del teatre independent. [...]
This article deals with the dramatic theory of Bertolt Brecht and his reception by Feliu Formosa, who is the main Catalan translator of Brecht, and staged the first performance of a work by Brecht in Catalonia. [...]
2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 93-107 (Dossier. La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)
|
|
|
2.
|
|
22 p, 283.6 KB |
Feliu Formosa : poeta traductor, traductor poeta
/
Farrés, Ramon, 1962-
La tasca de Feliu Formosa com a traductor de poesia està vinculada en els seus inicis a la seva activa participació en espectacles teatrals que se servien de textos poètics, però ben aviat pren una dinàmica autònoma que el porta a publicar versions de poetes com Bertolt Brecht i Georg Trakl. [...]
Feliu Formosa's work as a poetry translator is linked in the early days to his active participation in stage performances that used poetic texts, but soon becomes an autonomous force leading him to publish versions of poets like Bertolt Brecht and Georg Trakl. [...]
2017
Reduccions, Núm. 108 (2017) , p. 118-137
|
|
|
3.
|
|
17 p, 278.7 KB |
Dramaturgias brechtianas recientes a partir de "Fuenteovejuna"
/
Adillo Rufo, Sergio (Universidad Complutense de Madrid)
Tras un breve recorrido por los distintos tipos de intervención textual que se han hecho sobre Fuenteovejuna para su puesta en escena contemporánea, nos detenemos en el análisis del libreto de dos espectáculos recientes. [...]
After a brief overview of different types of adaptation based on Fuenteovejuna for the contemporarystage, the article focuses on analyzing the scripts of two recent productions. Both have in commontheir Brechtian roots in dealing with the original drama, and this fact allows for a consideration ofthe different goals both playwrights have pursued when dealing with Lope's play.
2018 -  10.5565/rev/anuariolopedevega.255
Anuario Lope de Vega, Vol. 24 (2018) , p. 152-168 (Artículos. Sección monográfica)
|
|
|
4.
|
|
17 p, 166.2 KB |
Feliu Formosa : traductor i home de lletres
/
van Lawick, Heike (Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació)
Feliu Formosa ha tingut una activitat enorme en diversos camps de la cultura; aquest article tracta de determinar quins podrien considerar-se com a prioritaris i si s'hi poden observar influències recíproques, amb especial èmfasi en la traducció. [...]
From the huge number of different activities carried out by Feliu Formosa in a wide range of cultural fields, this paper attempts to determine which of them were considered a priority and whether it is possible to observe mutual influences among them, with special emphasis on translation. [...]
2017
Quaderns : revista de traducció, Núm. 24 (2017) , p. 117-133 (Articles)
|
|
|
5.
|
|
10 p, 1.2 MB |
Ricard Salvat, censurat (Salvador Espriu, Bertolt Brecht i Josep Maria Muñoz Pujol)
/
Foguet i Boreu, Francesc 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona)
La renovació teatral 'a l'europea' que Ricard Salvat maldà per introduir en els escenaris catalans entre 1962 i 1976 topà amb la censura franquista. Aquest article n'analitza la incidència en algunes obres de Salvador Espriu, Bertolt Brecht i Josep Maria Muñoz Pujol que Salvat volgué incorporar en el seu repertori.
Ricard Salvat's efforts to bring new 'European' airs on to the Catalan stage between 1962 and 1976 clashed with Franco's censorship. The article examines how this affected his attempts to incorporate some works by Salvador Espriu, Bertolt Brecht and Josep Maria Muñoz Pujol to his repertoire.
2015
Els Marges, Núm. 107 (2015) , p. 12-31
|
|
|
6.
|
|
11 p, 190.8 KB |
La Génesis del monstruo en estrella distante
/
Benmiloud, Karim (Université Paul Valéry- Montpellier 3) ;
Institut Universitaire de France
En este artículo estudiamos cómo se gesta, en la novela Estrella distante, no sólo el Mal absoluto, sino la figura del monstruo encarnado en el personaje Alberto Ruiz--Tagle, alias Carlos Wieder. [...]
In this paper we study, in the novel Estrella distante, not only the developement of Absolute evil, but also the figure of the monster characterized by Alberto Ruiz--Tagle, alias Carlos Wieder. After an entrance into the theme of the double, and in some cases based on narrative details, we show how the text proposes the birth of the monster and the configuration of the central character as the "Antichrist", establishing intertextual connections with Polanski'sh film, Rosemary's Baby, and the resonance of the echoes of La resistible ascensión de Arturo Ui, of Bertolt Brecht.
2013 - 10.5565/rev/mitologias.131
Mitologías hoy, Vol. 7, Núm. (2013) , p. 101-111
|
|
|
7.
|
|
4 p, 3.7 MB |
Teatre i mitohistòria : herois per a un país desolat
/
Foguet i Boreu, Francesc 1971- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
Estudi de l'obra dramàtica de Joan Baptista Xuriguera, una obra , segons l'autor, abocada a la marginalitat, "més pròpia del romanticisme que no pas de la segona postguerra europea". Francesc Foguet ressegueix la recepció que fa l'escriptor dels nous corrents dramatúrgics i del teatre català coetani. [...]
Fets i opinions. Monogràfic: Joan Baptista Xuriguera, escriptor.
2008
Serra d'or
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
5 p, 939.5 KB |
La meva experiència com a traductor de textos literaris alemanys
/
Formosa, Feliu
Visió panoràmica de la trajectòria vital i professional del gran poeta i traductor Feliu Formosa explicada per ell mateix, des dels primers contactes amb la cultura alemanya a la Barcelona dels anys cinquanta, en ple franquisme, fins a l'actualitat. [...]
Overview of the professional and personal life of the great poet and translator Feliu Formosa told by himself, from his first contacts with German culture in Barcelona in the Fifties, during the Franco regime, to the present. [...]
2012
Quaderns : revista de traducció, Núm. 19 (2012) , p. 367-371
|
|
|
10.
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
