1.
|
|
2.
|
33 p, 212.2 KB |
¿Tanto Monta? Isabel la Católica a partir de dos novelas de memorias del siglo XXI
/
Huertas Morales, Antonio (Universidad Rey Juan Carlos)
El presente trabajo tiene por objeto analizar la imagen de Isabel la Católica que se desprende de la lectura comparada de las dos únicas novelas de memorias o pseudoabiografías literarias acerca de los Reyes Católicos publicadas en nuestro país en el siglo XXI: Yo, Isabel la Católica (2002), de César Vidal, y Yo, Fernando de Aragón. [...] El present treball té per objecte analitzar la imatge d'Isabel la Catòlica que es desprèn de la lectura comparada de les dues úniques novel·les de memòries o pseudoabiografies literàries sobre els Reis Catòlics publicades al nostre país en el segle XXI: Yo, Isabel la Católica (2002), de César Vidal, i Yo, Fernando de Aragón. [...] The aim of this paper is to analyse the image of Isabella the Catholic that emerges from a comparative reading of the only two novels of memoirs or literary pseudo-abiographies about the Catholic Monarchs published in Spain in the 21st century: Yo, Isabel la Católica (2002), by César Vidal, and Yo, Fernando de Aragón. [...]
2023 - 10.5565/rev/medievalia.600
Medievalia, Vol. 26 Núm. 1 (2023) , p. 141-173 (Artículos)
|
|
3.
|
18 p, 155.2 KB |
Pedro el Cruel, compendio de la Posmodernidad, y una aproximación a la obra de Agustín García Calvo
/
Gonçalves Soares, Ana Rita (Universidad Complutense de Madrid) ;
Sanmartín Bastida, Rebeca (Universidad Complutense de Madrid)
Durante siglos, la figura ambigua del rey don Pedro ha servido para definir la tiranía, la justicia, la seducción amorosa y la locura de una época. Este artículo se centra, concretamente, en lo que ha supuesto ese imaginario colectivo para la contemporaneidad, partiendo del estudio de la obra Baraja del rey don Pedro, de Agustín García Calvo, ganadora del Premio Nacional de Literatura Dramática en 1999. [...] Durant segles, la figura ambigua del rei Pere de Castella ha servit per a definir la tirania, la justícia, la seducció amorosa i la bogeria d'una època. Aquest article se centra, concretament, en el que ha suposat aquest imaginari col·lectiu per a la contemporaneïtat, partint de l'estudi de l'obra Baraja del rey don Pedro, d'Agustín García Calvo, guanyadora del Premi Nacional de Literatura Dramàtica en 1999. [...] For centuries, the ambiguous figure of Peter of Castile, known as the Cruel, has served to define the tyranny, justice, amorous seduction and madness of an era. This paper focuses specifically on what this collective imaginary has meant for the contemporary world, by analysing the play Baraja del rey don Pedro, by Agustín García Calvo, winner of the Premio Nacional de Literatura Dramática in 1999. [...]
2023 - 10.5565/rev/medievalia.606
Medievalia, Vol. 26 Núm. 1 (2023) , p. 123-140 (Artículos)
|
|
4.
|
8 p, 78.9 KB |
Quan el marquès de pestanya fa cagar el tió
/
Hernàndez, Pau Joan 1967- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
La traducció de literatura infantil i juvenil entre llengües properes implica algunes dificultats específiques. Cal tenir en compte que la característica intel·lectual del lector infantil és que té intel·ligència, però no cultura. [...] The translation of children's and youth literature between closely related languages involves some specific difficulties. It should be noted that the intellectual characteristic of the child reader is that he has intelligence, but not culture. [...]
2023 - 10.5565/rev/quaderns.100
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 77-83
|
|
5.
|
4 p, 63.9 KB |
Tan lluny i tan a prop : balanç i reptes de la traducció entre el català i el castellà
/
Arretxe, Izaskun (Institució de les Lletres Catalanes)
La directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Izaskun Arretxe, analitza de manera crítica les traduccions del català al castellà: afirma que haurien de guanyar en fluïdesa, atesa la proximitat cultural. [...] Izaskun Arretxe, director of the Institució de les Lletres Catalanes, critically analyses translations from Catalan into Spanish, stating that they should gain fluency, given their cultural proximity. [...]
2023 - 10.5565/rev/quaderns.102
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 95-98
|
|
6.
|
10 p, 95.3 KB |
Traduir del castellà al català : dificultats, patiments i alegries
/
Parés, Núria (Universitat de Vic)
L'ofici de la traducció literària és un repte constant, un desafiament diari ple de dificultats, patiments i alegries. I també ho és, per a una persona bilingüe, la traducció literària del castellà al català i viceversa. [...] The profession of literary translation is a daily challenge full of difficulties, suffering and joy. And so is, for a bilingual person, the literary translation from Spanish to Catalan and vice versa. [...]
2023 - 10.5565/rev/quaderns.103
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 99-107
|
|
7.
|
|
8.
|
8 p, 92.5 KB |
Conversa amb Joan Riambau
/
Parcerisas, Francesc 1944- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
En aquest article, Joan Riambau, director literari de tres segells de Penguin Random House, exposa, primer de tot, l'estat de l'edició en català en relació amb la bona acollida que hi han tingut els best-sellers traduïts del castellà, i, a continuació, Francesc Parcerisas l'entrevista sobre determinades particularitats del món editorial català. In this paper, Joan Riambau, literary director at Penguin Random House, first describes the Catalan edition in relation to the success of Spanish bestsellers translated into Catalan, and then Francesc Parcerisas interviews Riambau about certain particularities of the Catalan publishing world.
2023 - 10.5565/rev/quaderns.98
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 57-63
|
|
9.
|
28 p, 7.1 MB |
Despoblació i concentració : una aproximació a l'evolució demogràfica a Castella-la Manxa des del 1900 fins a l'actualitat
/
Serrano Lara, J. Javier (Universitat de València) ;
Pitarch Garrido, María Dolores (Universitat de València) ;
Cañizares Ruiz, María del Carmen (Universidad de Castilla-La Mancha) ;
Fajardo Magraner, Félix (Universitat de València) ;
Zornoza Gallego, Carmen (Universitat de València)
L'anàlisi del procés de pèrdua de població de les zones rurals de l'últim segle és fonamental per entendre els principals problemes que actualment tenen aquestes àrees. En el cas de Castella-la Manxa, es mostra clarament l'evolució i el canvi des d'una societat agrària a una societat terciaritzada. [...] Analysis of the processes of population loss in rural areas in the last century is essential to understand the main problems that are currently being faced by these areas. In the case of Castilla-La Mancha, the shift from an agrarian to a tertiary society is plain to see. [...] El análisis de los procesos de pérdida de población de las zonas rurales del último siglo es fundamental para entender los principales problemas que actualmente tienen estas áreas. En el caso de Castilla-La Mancha, se muestra claramente la evolución y el cambio desde una sociedad agraria a una sociedad terciarizada. [...]
2023 - 10.5565/rev/dag.739
Documents d'anàlisi geogràfica, Vol. 69 Núm. 2 (2023) , p. 411-438 (Articles)
|
|
10.
|
34 p, 8.5 MB |
L'impacte de la implantació romana entre les comunitats lacetanes i traces de presència itàlica a la zona durant el segle II aC (Sant Miquel de Sorba i Castellvell d'Olius)
/
Asensio Vilaró, David (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Cardona Colell, Ramon (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Morer de Llorens, Jordi (Universitat de Barcelona) ;
Gil Limón, Borja (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Cantero Rodríguez, Francisco J. (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Bonvehí, Laro (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Pinto, Mireia (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Rosselló, Miquel (Centre d'Estudis Lacetans) ;
Pou Vallès, Josep (Ajuntament de Calafell / Centre d'Estudis Lacetans)
Les excavacions del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) als jaciments de Sant Miquel de Sorba i Castellvell d'Olius han permès obtenir noves dades sobre el període ibèric tardà al territori lacetà. Es tracta d'assentaments amb una ocupació intensa i renovada al llarg dels segles II-I aC, que han proporcionat abundant material arqueològic, el qual inclou interessants lots de ceràmiques importades o d'objectes considerats com a militaria. [...] Excavations carried out by the Centre d'Estudis Lacetans at the sites of Sant Miquel de Sorba and Castellvell d'Olius have provided new data on the late Iberian period in the Lacetan area. These are sites that were intensively and repeatedly occupied throughout the second and first centuries BC. [...] Las excavaciones del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) en los yacimientos de Sant Miquel de Sorba y Castellvell d'Olius han permitido obtener nuevos datos sobre el periodo ibérico tardío en el territorio lacetano. [...]
2022 - 10.5565/rev/tda.143
Treballs d'arqueologia, Vol. 25 (2022) , p. 205-238 (Articles)
|
|