1.
|
121 p, 873.4 KB |
La adquisición de la competencia cultural en el grado en Traducción e Interpretación. El caso del chino como lengua C en España
/
Gay Punzano, Lourdes ;
Hurtado Albir, Amparo ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este TFM analiza la situación actual de la didáctica de la competencia cultural en el caso del chino como lengua C en los grados en Traducción e Interpretación de España. Para ello se realiza un primer estudio sobre las asignaturas relevantes del plan de estudios, analizando los aspectos relacionados con la competencia cultural de las guías docentes. [...] Aquest TFM analitza la situació actual de la didàctica de la competència cultural del xinès com a llengua C als graus de Traducció i Interpretació d'Espanya. Amb aquest objectiu es realitza un primer estudi sobre les assignatures rellevants del pla d'estudis, analitzant els aspectes relacionats amb la competència cultural de les guies docents. [...] The thesis of this master's aims to analyse the current situation of the teaching of the translator's cultural competence in the case of Chinese as a second foreign language in the Translation and Interpreting Bachelor's degrees in Spain. [...]
Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
|
|
2.
|
96 p, 1.0 MB |
Traducción y traductores de "Sueño en el pabellón rojo" al castellano
/
Zhimeng, Bai ;
Bacardí, Montserrat, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Este trabajo estudia las dos versiones de la obra clásica china Hong Lou Meng, de Cao Xueqin, al castellano, Sueño de las mansiones rojas y Sueño en el pabellón rojo, y sus traductores, Zhao Zhenjiang y Mirko Láuer. [...] Aquest treball estudia les dues versions de l'obra clàssica xinesa Hong Lou Meng, de Cao Xueqin, traduïdes al castellà, Somni de les mansions vermelles i Somni al pavelló roig, i als seus traductors, Zhao Zhenjiang i Mirko Lauer. [...] This paper is going to do a comparative study of the two Spanish versions of the Chinese classical literature work Hong Lou Meng, Sueño de las mansiones rojas and Sueño en el pabellón rojo, as well as its translators. [...]
2019
|
|
3.
|
330 p, 4.3 MB |
Pueblos indígenas arqueología e identidad: una comparación en América
/
Orejuela Mesa, Maria Eugenia ;
Estévez Escalera, Jordi, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Prehistòria
L'arqueologia, pobles indígenes i identitat d'on parteix aquesta investigació recull els conceptes en els quals es van fonamentar les diferències des de la conquesta europea. Considerant les nocions d'indi i indígena, i observant com l'alteritat i la diferència com a sinònims han creat diverses propostes respecte a "l'altre". [...] La arqueología, pueblos indígenas e identidad punto de partida de esta investigación recoge los conceptos en los cuales se fundamentaron las diferencias desde la conquista europea. Considerando las nociones de indio e indígena, y observando como la alteridad y la otredad como sinónimos han creado diversas propuestas respecto al "otro". [...] The archeology, indigenous peoples and identity from which this research is based, gathers the concepts on which the differences of the European conquest were based. Considering the notions of Indian and indigenous, and observing as otherness and the other word as a change of name of the "other". [...]
[Bellaterra] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.
|
|
4.
|
|
5.
|
|
6.
|
26 p, 12.6 MB |
Los smartphones : la droga invisible del siglo XXI
/
García Merino, Paula ;
Bertran Coppini, Eduard, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències de la Comunicació
La societat digitalitzada del segle XXI utilitza constantment els telèfons intel·ligents. En aquest treball es pretén realitzar una reflexió sobre l'ús abusiu dels mòbils que fa la població a través d'un reportatge, donant especial èmfasi als joves de l'àrea metropolitana de Barcelona. [...] La sociedad digitalizada del siglo XXI utiliza constantemente los teléfonos inteligentes. En este trabajo se pretende realizar una reflexión sobre el uso abusivo de los móviles que hace la población a través de un reportaje, dando especial énfasis a los jóvenes del área metropolitana de Barcelona. [...] The digitized society of the 21st century constantly uses smartphones. This paper aims to reflect on the abusive use of mobile phones by the population through a report, giving special emphasis to young people in the metropolitan area of Barcelona. [...]
2018 Grau en Periodisme [971]
|
|
7.
|
|
8.
|
|
9.
|
|
10.
|
98 p, 1.1 MB |
Los sueños de Onésima : identidad contemporánea de una mujer mapuche
/
Lazo i Escudero, Valentina ;
Chillón, Albert, 1960-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències de la Comunicació
"Els somnis d'Onésima. Identitat contemporània d'una dona mapuche" és un reportatge novel·lat sobre la història d'una dona mapuche, poble originari del territori sud de Xile. Des de la conquesta espanyola fins la conformació de l'Estat Nació, el poble mapuche s'ha seguit desenvolupant en consonància amb la "xilenitat", reivindicant la seva identitat i les seves terres ancestrals, però adoptant inevitablement part de la cultura occidental. [...] "Los sueños de Onésima. Identidad contemporánea de una mujer mapuche" es un reportaje novelado acerca de la historia de una mujer mapuche, pueblo originario del territorio del sur de Chile. Desde la conquista española hasta la conformación del Estado Nación, el pueblo mapuche se ha desarrollado en su relación con la chilenidad, reivindicando su identidad y tierras ancestrales, pero adoptando inevitablemente parte de la cultura occidental. [...] "Onesima's dreams. The contemporary identity of a Mapuche woman" is a a noveled article about the life of a woman from the Mapuche people, who are native from Chile's southern territory. From the Spanish conquest to the building of the Nation State, the Mapuche people have been able to develop in relation to what it means to be Chilean, defending their own identity and their ancestor's lands, but also inevitably adopting part of the western culture. [...]
2016 Grau en Periodisme [971]
|
|