|
1.
|
|
10 p, 95.2 KB |
La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán : ausencias y presencias
/
Moga, Eduardo
El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección contraria, y defiende las ventajas para la cultura catalana de suplir ese déficit.
The author reviews the status of translation of contemporary poetry between Spanish and Catalan. While he considers that the classics of contemporary Catalan poetry have been reasonably translated to Spanish, he believes that for sociolinguistic reasons the same has not happened in the opposite direction, and heralds the advantages for Catalan culture to make up for this deficit.
2023 -  10.5565/rev/quaderns.101
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 85-93
|
|
|
2.
|
|
5 p, 176.7 KB |
Recrear al sujeto en el poema Los salmos fosforitos, de Berta García Faet
/
Gallego Benot, Juan
Este artículo propone un acercamiento a Los salmos fosforitos, de Berta García Faet, a partir de teorías de la crítica feminista contemporánea sobre la subjetividad. Tras una introducción sobre los aspectos fundamentales de la construcción del sujeto, se presenta una lectura que comprenda esta creación poética como un plagio de Trilce, de César Vallejo, no con el fin de recrear un genio a la manera tradicional, sino de transgredir las fronteras discursivas eliminando el componente estructurador de la subjetividad en el arte, la originalidad. [...]
This paper approaches Los salmos fosforitos by Berta Garcia Faet, in the light of the contributions to theory on subjectivity by the contemporary feminist critique. After introducing some fundamental aspects on the construction of subjectivity, a new reading of the text is proposed: one that understands poetic creation in the new text as a plagiarism of Trilce, by César Vallejo, with the aim of not recreating a 'genius' in the traditional way, and as a means of transgressing discursive barriers, thus eliminating the structuring component of subjectivity in art, originality. [...]
2022 - 10.35659/designis.i36p107-115
DeSignis, Núm. 36 (2022) , p. 107-115 (Escenarios/Scenery)
|
|
|
3.
|
|
13 p, 421.9 KB |
Representación, enunciación y enfermedad en "Una forma escondida tras la puerta" (2012), de Francisco Hernández
/
González-Molina, Óscar-Javier (Universidad Pontificia Bolivariana (Colòmbia))
En su poema Una forma escondida tras la puerta (2012), Francisco Hernández experimenta con las posibilidades enunciativas y representativas del monólogo dramático, y propone una lectura del poema extenso en clave teatral, donde sus personajes -como hablantes e interlocutores- se desenvuelven en situaciones dramáticas definidas. [...]
En el seu poema Una forma escondida tras la puerta (2012), Francisco Hernández experimenta amb les possibilitats enunciatives i representatives del monòleg dramàtic, i proposa una lectura del poema extens en clau teatral, on els seus personatges -com a parlants i interlocutors- es desemboliquen en situacions dramàtiques definides. [...]
In his poem Una forma escondida tras la puerta (2012), Francisco Hernández experiments with the enunciative and representational possibilities of the dramatic monologue and proposes a reading of the long poem in a theatrical key, where his characters -as speakers and interlocutors- unfold themselves in defined dramatic situations. [...]
2022 - 10.5565/rev/mitologias.840
Mitologías hoy, Vol. 26 (2022) , p. 170-182 (Miscel·lània)
|
|
|
4.
|
|
7 p, 208.5 KB |
Teoría cognitiva y construcción textual del poema : patrones rítmicos y representación semántica
/
Martínez-Falero, Luis (Universidad Complutense de Madrid)
Este trabajo tiene como finalidad plantear y ejemplificar las relaciones entre imagen y enunciado -por una parte-, y -por otra parte- entre ritmo y significación. Para ello, me voy a servir de un método semiótico, al asumir aspectos referentes a la creación y recepción del texto poético. [...]
This work aims to raise and exemplify the relationships between image and statement - on the one hand and between rhythm and meaning, on the other. To do this, I use a semiotic method, assuming aspects related to the creation and reception of the poetic text. [...]
2021
DeSignis, Núm. 35 (2021) , p. 149-161 (Escenarios/Scenery. Narrativas, poéticas y semióticas cognitivas / Narratives, poetics and cognitive semiotics)
|
|
|
5.
|
|
13 p, 226.0 KB |
Medusario como modelo de poética auto-organizada : hacia una mitología del lenguaje
/
Aguirre Martínez, Guillermo (Universidad de Deusto)
El siguiente texto presenta una serie de reflexiones en torno al ideario expuesto, dos décadas atrás, en el compendio poético Medusario. Se comentarán, en este sentido, las posibilidades de dicho ideario con vistas a la conformación de una estética apta para colmar las aspiraciones existenciales del sujeto moderno.
This next paper shows a series of reflections on the ideology exposed ―two decades ago― in Medusario. This last collects different poems with the purpose of propounding an aesthetic-ideological model. [...]
El següent text presenta una sèrie de reflexions sobre l'ideari exposat, dos dècades enrere, en el compendi poètic Medusario. Es comentaran, en aquest sentit, les possibilitats d'aquest ideari amb vistes a la conformació d'una estètica apta per satisfer les aspiracions existencials del subjecte modern.
2019 - 10.5565/rev/mitologias.595
Mitologías hoy, Vol. 19 (2019) , p. 355-367 (Miscelánea)
|
|
|
6.
|
|
13 p, 187.3 KB |
Lírica y poéticas no-representacionales : dos poetas "peruanos"
/
Padilla Bustillos, José Ignacio
Este ensayo explora formas de subjetividad emergentes partiendo de la hipótesis de que éstas se manifiestan de manera anticipada y no del todo articulada en la poesía y en el arte. Vivimos en un momento post-identitario y la lírica se reinventa ante esta exigencia histórica. [...]
Aquest assaig explora formes de subjectivitat emergents partint de la hipòtesi de que aquestes es manifesten de manera anticipada i no del tot articulada en la poesia i l'art. Vivim en un moment postidentitari i la lírica es reinventa davant aquesta exigència històrica. [...]
This article explores new, emergent subjectivities assuming that they are experienced/exhibited by poetry and art in anticipatory, non-fully articulated ways. In the post-identity period we live, lyric poetry evolves and is reinvented to confront new historical demands. [...]
2017 - 10.5565/rev/mitologias.423
Mitologías hoy, Vol. 15 (2017) , p. 263-275 (Dossier)
|
|
|
7.
|
|
11 p, 208.6 KB |
La poesía de Olga Orozco o la contemporánea conciencia de Job
/
Martín López, Sarah (Universidad Europea de Madrid)
El presente artículo propone una lectura de la obra poética de una importante autora hispanoamericana contemporánea y, más concretamente, argentina: Olga Orozco. Desde una perspectiva novedosa, que imbrica poesía y conocimiento a través del relato de Job -es decir, desde los quicios de Dios y el Mal radical, y el controvertido dilema de la justicia-, se plantea una lectura de la poética orozquiana considerando su raíz surrealista, su utópica pugna con el lenguaje o el establecimiento de esa conciencia de caída que se halla en la médula de su obra poética. [...]
El present article proposa una lectura de l'obra poètica d'una important autora hispanoamericana contemporània i, més concretament, argentina: Olga Orozco. Des d'una perspectiva nova, que imbrica poesia i coneixement a través del relat de Job ⎯es dir, des dels pollegueres de Déu i el Mal radical, i el controvertit dilema de l'justicia⎯, es planteja una lectura de la poètica orozquiana considerant la seva arrel surrealista, la seva utòpica pugna amb el llenguatge o l'establiment d'aquesta consciència de caiguda que es troba a la medul·la de la seva obra poètica. [...]
This article proposes a reading of the poetry of an important contemporary Latin American author and, more specifically, an Argentine author: Olga Orozco. From a new perspective, which interweaves poetry and knowledge through the story of Job-that is, from the threshold of God and radical Evil, and the controversial dilemma of justice-a reading of Orozco's poetry arises by considering its surreal roots, its utopian struggle with language or establishing that awareness of a fall which is in the marrow of her poetic works. [...]
2015 - 10.5565/rev/mitologias.239
Mitologías hoy, Vol. 12 (2015) , p. 313-323 (Miscelánea)
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
15 p, 6.5 MB |
Reina María Rodríguez : una poética liminar para Cuba
/
Collado, Bibiana (Universitat de València)
En este artículo pretendemos acercarnos a algunas de las principales problemáticas que han afectado a la poesía escrita en Cuba durante las últimas décadas: la reflexión en torno a la relación del lenguaje poético con la realidad; la escritura del límite, de lo sobrante ‒aquello que oculta la ideología‒; la hibridación de los diferentes géneros y lenguajes artísticos ‒poesía, narrativa, imagen‒, etc. [...]
In this article we intend to approach some of the major controversies that have affected the poetry written in Cuba in recent decades : the reflection on the relationship of poetic language with reality; the writing of the limits, the remains -that what ideology hides-; the crossing of different genres and artistic languages -poetry, fiction, image-, etc. [...]
2013 - 10.5565/rev/mitologias.91
Mitologías hoy, Vol. 8, Núm. (2013) , p. 137-151
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
