Página principal > Resultados de la búsqueda: Literatura Alemanya
  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Resultados globales: 59 registros encontrados en 0.02 segundos.
Artículos, Encontrados 2 registros
Materiales didácticos, Encontrados 2 registros
Materiales académicos, Encontrados 55 registros
Artículos Encontrados 2 registros  
1.
12 p, 82.4 KB Les traduccions (o la manca de traduccions) de literatura alemanya contemporània al català / Ferrarons i Llagostera, Joan ; Monton, Ramon ; Pons, Arnau ; Soler Horta, Anna
A la taula rodona de les VIII Jornades sobre Traducció i Literatura, dedicades a "La impaciència del cor: l'aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta", hi van participar els traductors Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons i Anna Soler Horta, que van exposar les seves experiències personals com a introductors de literatura alemanya contemporània al sistema català en diferents àmbits, com ara la narrativa, la poesia, el teatre o la literatura infantil i juvenil.
In the VIII Jornades sobre Traducció i Literatura (8th Conferences on Translation and Literature), dedicated to the aim of transferring German literature into Catalan from Joan Maragall to Joan Fontcuberta, a round table was held by the translators Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons and Anna Soler Horta. [...]
2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 123-134 (Dossier. La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)  
Registro completo - Creative Commons
2.
21 p, 121.1 KB Literatura alemanya traduïda al català : d'afinitats electives i de cànons / Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Aquest article repassa la història de la traducció literària contemporània de l'alemany al català començant per la Renaixença, en què es van establir les premisses que més endavant la feren possible; a continuació, se'n descriuen les primeres manifestacions durant el Modernisme; després s'aborden els alts i baixos que hi ha hagut al llarg del segle xx fins a l'actualitat, i s'acaba amb la figura de Joan Fontcuberta. [...]
This paper offers an historical overview of the contemporary translation of German literature into Catalan. It starts when foundations were established for further development during the Renaixença. [...]
2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 11-31 (Dossier. La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)  
Registro completo - Creative Commons

Materiales didácticos Encontrados 2 registros  
1.
19 p, 571.0 KB Formenelemente der Lyrik. Anhang zu Deutsche Literatur. Literatura Alemanya. Unterrichtsmaterialien Sommersemester / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
The lyre, the musical instrument which is called by the disgusting "leier" in German, has long since fallen into disuse, but lyricism has remained. From this we want to grasp only in a brief outline the genres of poetry, which primarily express sensations, passions, moods, feelings, and reproduce memories and expectations in bound language and form. [...]
La lira, el instrumento musical que en alemán se designa la inefablemente palabra "Leier", hace tiempo que ha caído en desuso, pero la poesía lírica ha permanecido. A partir de esto queremos captar sólo en un breve esbozo los géneros de la poesía, que principalmente expresan sensaciones, pasiones, estados de ánimo, sentimientos, y reproducen los recuerdos y expectativas en un lenguaje y una forma ligados a formas métricas. [...]
Die Lyra, jenes Musikinstrument, welches man im Deutschen mit der unsäglichen „Leier" bezeichnet, ist schon lange außer Gebrauch gekommen, geblieben ist die Lyrik. Von dieser wollen wir nur im kurzen Abriss die Gattungsformen der Dichtung erfassen, die vorwiegend Empfindungen, Leidenschaften, Stimmungen, Gefühle zum Ausdruck bringen, Erinnerungen und Erwartungen in gebundener Sprache und Form wiedergeben. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2014 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
Registro completo -
2.
25 p, 1.4 MB Stilistik. Sonderdossier zu Stilmitteln des Deutschen. Idioma B Alemany. Literatura Alemanya. Unterrichtsmaterialien Anhänge / Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
What is style? In contrast to the consciously aesthetic selection of linguistic it means the normal situation-related use of language in everyday life. The situation-related and role-specific characteristics of language use are determined by the conventional and functional, i. [...]
¿Qué significa "estilo"? En contraste con la selección conscientemente estética de los medios lingüísticos está el uso normal del lenguaje en la vida cotidiana. Las características del uso del idioma relacionadas con la situación y la función vienen determinadas por el registro convencional y funcional, es decir, el registro adecuado a la situación del texto o la conversación y por la variedad lingüística específica del grupo de sus hablantes, y depende del efecto que se pretende obtener de la persona o del papel respectivo. [...]
Was ist eigentlich Stil? Im Gegensatz zur bewusst ästhetischen Auswahl der sprachlichen Mittel steht der normale situationsbedingte Sprachgebrauch des Alltags. Die situationsbedingten und rollenspezifischen Ausprägungen des Sprachgebrauchs werden das konventionelle und funktionale, also das situationsadäquate Register des Textes oder Gespräches und durch die gruppenspezifische Sprachvarietät seiner Sprecher bestimmt, hängt von der intendierten Wirkung der jeweiligen Person oder ihrer Rolle ab. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2015 (Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents)  
Registro completo -

Materiales académicos Encontrados 55 registros  1 - 10siguientefinal  ir al registro:
1.
6 p, 108.8 KB Literatura Contemporània en Llengua Alemanya [106332] / Jane Llige, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Objectius formatius: l'assignatura vol oferir a través de sis autors un acostament a un dels períodes més brillants de la literatura d'expressió alemanya, tot partint de les repercussions que hi tingué la Primera Guerra Mundial i continuant amb la seva evolució durant el període d'entreguerres. [...]
Learning objectives: the course aims to offer, through six authors, an approach to one of the most brilliant periods of the German expression literature, starting from the repercussions of the First World War and continuing its evolution during the interwar period. [...]
Objetivos formativos: la asignatura pretende ofrecer a través de seis autores un acercamiento a uno de los periodos más brillantes de la literatura de expresión alemana partiendo de las repercusiones que tuvo en ella la Primera Guerra Mundial y continuando con su evolución durante el periodo de entreguerras. [...]
2023-24
Grau en Estudis Anglesos [1482]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
2.
7 p, 112.4 KB Literatura Alemanya i Cinema [106333] / Springer, Bernd Franz Wilhelm ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Desenvolupar i aprofundir la comprensió de la literatura i del cinema. Desenvolupar i aprofundir la capacitat crítica i argumentadora i de relació d'idees. Desenvolupar i aprofundir la capacitat de la experiència estètica. [...]
- Develop and deepen their understanding of literature and film. - Develop and deepen critical and argumentative skills and the ability to relate ideas. - Develop and deepen the capacity for aesthetic experience. [...]
• Desarrollar y profundizar en la comprensión de la literatura y del cine. • Desarrollar y profundizar en la capacidad crítica y argumentadora y de relación de ideas. • Desarrollar y profundizar en la capacidad de la experiencia estética. [...]
2023-24
Grau en Estudis Anglesos [1482]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
3.
5 p, 120.3 KB Grans Autors de la Literatura en Llengua Alemanya [106331] / Jane Llige, Jordi ; Springer, Bernd Franz Wilhelm ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Donar a conèixer estratègies per als estudis de una filologia estrangera. Donar una primera visió panoràmica de la literatura en llengua alemanya. Aprendre a interpretar textos literaris d'una altra cultura. [...]
• Introduce strategies for the study of a foreign philology. • Give a first panoramic view of German-language literature. • Learn to interpret literary texts from another culture. • Know the culture from which the literary works came.
• Dar a conocer estrategias para los estudios de una filología extranjera. • Dar una primera visión panorámica de la literatura en lengua alemana. • Aprender a interpretar textos literarios de otra cultura. [...]
2023-24
Grau en Estudis Anglesos [1482]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
4.
1 p, 593.8 KB Literatura alemanya dels Segles XIX i XX [00000] / Rossell, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
2001-02
Llicenciat en Filologia Anglesa [501]  
Registro completo - Creative Commons
5.
1 p, 537.5 KB Literatura alemanya s.XIX i XX [00000] / Rossell, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
2000-01
Llicenciat en Filologia Anglesa [501]  
Registro completo - Creative Commons
6.
6 p, 5.3 MB Literatura alemanya dels segles XIX i XX [23342] / Rossell, Anna ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
2000-01
Llicenciat en Teoria de la Literatura i Literatu [578]  
Registro completo - Creative Commons
7.
8 p, 118.1 KB Grans Autors de la Literatura en Llengua Alemanya [100212] / Springer, Bernd ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Donar a conèixer estratègies per als estudis de una filologia estrangera. Donar una primera visió panoràmica de la literatura en llengua alemanya. Aprendre a interpretar textos literaris d'una altra cultura. [...]
• Introduce strategies for the study of a foreign philology. • Give a first panoramic view of German-language literature. • Learn to interpret literary texts from another culture. • Know the culture from which the literary works came. [...]
• Dar a conocer estrategias para los estudios de una filología extranjera. • Dar una primera visión panorámica de la literatura en lengua alemana. • Aprender a interpretar textos literarios de otra cultura. [...]
2022-23
Grau en Estudis de Francès i Espanyol [1001]
Grau en Estudis de Francès i de Clàssiques [1002]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385]
Grau en Estudis Anglesos [801]
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Grau en Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Grau en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]
Grau en Estudis de Francès i de Català [999]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
8.
10 p, 133.1 KB Literatura Alemanya i Cinema [100210] / Springer, Bernd ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Desenvolupar i aprofundir la comprensió de la literatura i del cinema. Desenvolupar i aprofundir la capacitat crítica i argumentadora i de relació d'idees. Desenvolupar i aprofundir la capacitat de la experiència estètica. [...]
- To develop and deepen the understanding of German literature and cinema. - To develop and to deepen the critical and argumentative capacity and of relation of ideas. - To develop and deepen the capacity of the aesthetic experience. [...]
Desarrollar y profundizar la comprensión de la literatura alemana y el cinema. Desarrollar y profundizar la capacidad crítica y argumentativa y de relación de ideas. Desarrollar y profundizar la capacidad de la experiencia estética. [...]
2022-23
Grau en Estudis de Francès i Espanyol [1001]
Grau en Estudis de Francès i de Clàssiques [1002]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385]
Grau en Estudis Anglesos [801]
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Grau en Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Grau en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]
Grau en Estudis de Francès i de Català [999]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
9.
6 p, 112.0 KB Literatura Contemporània en Llengua Alemanya [100209] / Jané-Lligé, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
1 Objectius: Objectius formatius: l'assignatura vol oferir a través de sis autors un acostament a un dels períodes més brillants de la literatura d'expressió alemanya, tot partint de les repercussions que hi tingué la Primera Guerra Mundial i continuant amb la seva evolució durant el període d'entreguerres. [...]
Objectives: 1 Objectives: Learning objectives: the course aims to offer, through six authors, an approach to one of the most brilliant periods of the Germ We will comment authors from different German-speaking territories and focus on the diversity of aesthetic and ideological app The analysis will include the comparison with the other Western literatures of the same period.
Objetivos: 1 Objetivos: Objetivos formativos: la asignatura pretende ofrecer a través de seis autores un acercamiento a uno de los periodos más brillantes de la literatura de expresión alemana partiendo de las repercusiones que tuvo en ella la Primera Guerra Mundial y continuando con su evolución durante el periodo de entreguerras. [...]
2022-23
Grau en Estudis de Francès i Espanyol [1001]
Grau en Estudis de Francès i de Clàssiques [1002]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385]
Grau en Estudis Anglesos [801]
Grau en Estudis de Català i Espanyol [834]
Grau en Estudis d'Anglès i Català [835]
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]
Grau en Estudis de Català i de Clàssiques [837]
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Grau en Estudis d'Espanyol i de Clàssiques [839]
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]
Grau en Estudis de Francès i de Català [999]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
10.
462.0 KB Literatura Alemanya i Cinema [28282] / Fusaro, Emanuela ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
2003-04
Llicenciat en Filologia Francesa [502]  
Registro completo - Creative Commons

Materiales académicos : Encontrados 55 registros   1 - 10siguientefinal  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
Depósito Digital de Documentos de la UAB :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por ddd.bib@uab.cat  :: Metadatos sujetos a:
Colaboramos