|
1.
|
|
13 p, 753.9 KB |
La traducción del Nadsat en la Naranja mecánica de Anthony Burgess
/
Martínez Fernández, Juan Pascual (Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación)
Este artículo pretende poner de manifiesto las dificultades de la traducción de la novela A Clockwork Orange (1962) de Anthony Burgess y, en especial, la presentada por el lenguaje inventado para sus protagonistas, el nadsat. [...]
This article aims to highlight the difficulties of translating Anthony Burgess's novel A Clockwork Orange and, in particular, those presented by the language invented for its protagonists, Nadsat. It includes a comparative analysis of three Spanish translations, published in book form, by Aníbal Leal (Minotauro, 1971) and the author of this article (Minotauro, 2022), and the dubbed version made by Vicente Molina Foix (Warner Bros. [...]
2023
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 17 (2023) (Artículos/Articles/Articles)
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
18 p, 1.1 MB |
Motor Fluctuations Development Is Associated with Non-Mostor Symptoms Burden Progression in Parkinson's Disease Patients : A 2-Year Follow-Up Study
/
Santos-García, D. (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC)) ;
Deus Fonticoba, T.D. (Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol) ;
Bartolomé, C.C. (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC)) ;
Feal Painceiras, M.J. (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC)) ;
Castro, E.S. (Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol) ;
Canfield, H. (Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol) ;
Miró, C.M. (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC)) ;
Jesús, S. (Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Neurodegenerativas) ;
Aguilar, M. (Hospital Universitari MútuaTerrassa (Terrassa, Catalunya)) ;
Pastor, P. (Hospital Universitari MútuaTerrassa (Terrassa, Catalunya)) ;
Planellas, Lluis (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Cosgaya, Marina (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Caldentey, J.G. ;
Caballol, N. (Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi) ;
Legarda, I. (Hospital Universitari Son Espases (Palma de Mallorca, Balears)) ;
Hernández-Vara, Jorge (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Cabo, I. (Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra) ;
Manzanares, L.L. (Hospital Universitario de la Princesa (Madrid)) ;
Aramburu, I.G. (Hospital Universitario Marqués de Valdecilla (Santander, Cantabria)) ;
Ávila Rivera, M.A. (Consorci Sanitari Integral. Hospital General de L'Hospitalet) ;
Mayordomo, V.G. (Hospital Universitario Clínico San Carlos (Madrid)) ;
Nogueira, V. (Hospital Da Costa) ;
Puente, Víctor (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
García-Soto, J.D. (Hospital Universitario Virgen Macarena (Sevilla, Andalusia)) ;
Borrué, C. (Hospital Universitario Infanta Sofía (San Sebastián de los Reyes)) ;
Vila, B.S. (Institut Català de la Salut) ;
Sauco, M.Á. (Hospital General Universitario de Elche) ;
Vela, L. (Hospital Universitario Fundación Alcorcón) ;
Escalante, S. (Hospital de Tortosa Verge de la Cinta) ;
Cubo, E. (Complejo Asistencial Universitario de Burgos) ;
Padilla, F.C. (Hospital Universitario de Canarias (La Laguna)) ;
Martínez Castrillo, J.C. (Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid)) ;
Alonso, P.S. (Hospital Universitario Puerta de Hierro Majadahonda (Madrid)) ;
Alonso Losada, M.G. (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Ariztegui, N.L. (Complejo Hospitalario de Toledo) ;
Gastón, I. (Complejo Hospitalario de Navarra) ;
Kulisevsky, Jaime (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Blázquez Estrada, M. (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Seijo, M. (Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra) ;
Martínez, J.R. (Hospital de Donostia (Sant Sebastià, País Basc)) ;
Valero, C. (Hospital Arnau de Vilanova (València)) ;
Kurtis, M. (Hospital Ruber Internacional) ;
de Fábregues, Oriol (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Ardura, J.G. (Hospital Universitario de Cabueñes (Gijón)) ;
Redondo, R.A. (Hospital Universitario Lucus Augusti (Lugo)) ;
Ordás, C. (Hospital Universitario Rey Juan Carlos (Madrid)) ;
López Díaz, L.M. (Complejo Hospitalario Universitario de Ourense) ;
McAfee, D. (University of Maryland School of Medicine) ;
Martinez-Martin, P. (Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Neurodegenerativas) ;
Mir, P. (Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Neurodegenerativas) ;
Santacruz, Pilar (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Pascual Sedano, Berta María (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Pagonabarraga Mora, Javier (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Martí, Maria José (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Martí-Andres, Gloria (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Lucas-del-Pozo, Sara (Hospital Universitari Vall d'Hebron) ;
Horta Barba, Andrea (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Crespo Cuevas, Ane Miren (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Cámara Lorenzo, Ana (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Bejr-Kasem, Helen (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona, Catalunya)) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
The aim of the present study was to analyze the progression of non-motor symptoms (NMS) burden in Parkinson's disease (PD) patients regarding the development of motor fluctuations (MF). PD patients without MF at baseline, who were recruited from January 2016 to November 2017 (V0) and evaluated again at a 2-year follow-up (V2) from 35 centers of Spain from the COPPADIS cohort, were included in this analysis. [...]
2022 -  10.3390/diagnostics12051147
Diagnostics, Vol. 12 Núm. 5 (may 2022) , p. 1147
|
|
|
4.
|
|
8 p, 2.2 MB |
Widespread resistance to anticoagulant rodenticides in Mus musculus domesticus in the city of Barcelona
/
Ruiz-López, María José (Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública) ;
Barahona, Laura (Agencia de Salud Pública de Barcelona) ;
Martínez-de la Puente, Josue (Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública) ;
Pepió, Marta (Agencia de Salud Pública de Barcelona) ;
Valsecchi, Andrea (Agencia de Salud Pública de Barcelona) ;
Peracho, Victor (Agencia de Salud Pública de Barcelona) ;
Figuerola, Jordi (Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública) ;
Montalvo Porro, Tomas (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Control of rodent populations is a big challenge because of the rapid evolution of resistance to commonly used rodenticides and the collateral negative impacts that these products may have on biodiversity. [...]
2022 - 10.1016/j.scitotenv.2022.157192
Science of the total environment, Vol. 845 (january 2022) , p. 157192
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
14 p, 528.0 KB |
Estudio exploratorio sobre los perfiles de regulación y la satisfacción con el aula invertida en estudiantes universitarios
/
Martínez-Fernández, J. Reinaldo (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Noguera, Ingrid (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Ciraso Calí, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Vega-Martínez, Antonio (Universitat Autònoma de Barcelona)
En este estudio, sobre la base del modelo de patrones de aprendizaje, se analiza la relación existente entre diferentes perfiles de regulación y la satisfacción con una experiencia didáctica de aula invertida en la universidad. [...]
This study, based on the learning patterns model, analyses the relationship between different regulation profiles and satisfaction with a flipped-classroom didactic experience at university. A profile of genuine self-regulation is identified, as well as learning profiles based on external regulation and passive regulation. [...]
Universidad Internacional de La Rioja, 2024 - 10.22550/2174-0909.3931
Revista española de pedagogía, Vol. 82, Num 287 (enero-abril 2024) , article 25
2 documents
|
|
|
7.
|
|
19 p, 1.4 MB |
Montelukast in paediatric asthma and allergic rhinitis : a systematic review and meta-analysis
/
Mayoral, K.. (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Lizano-Barrantes, Catalina (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Zamora, Víctor (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Pont, Angels (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Miret, Carme (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Barrufet, Cristina (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Caballero-Rabasco, M. Araceli (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Praena-Crespo, Manuel (Centro de Salud La Candelaria) ;
Bercedo-Sanz, Alberto (Centro de Salud Los Castros) ;
Valdesoiro-Navarrete, Laura (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Guerra, Maria Teresa (Centro de Salud de Jerez Sur) ;
Pardo Cladellas, Yolanda (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Martinez-Zapata, Maria José (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Garin, Olatz (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Ferrer Forés, Maria Montserrat (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
We aim to assess the impact of montelukast on paediatric patients with asthma/allergic rhinitis, measured using patient-reported outcome measures, compared with other treatments or placebo. Protocol registration CRD42020216098 (). [...]
2023 - 10.1183/16000617.0124-2023
European Respiratory Review, Vol. 32 (october 2023)
|
|
|
8.
|
|
17 p, 742.8 KB |
Impact of Biological Agents on Postsurgical Complications in Inflammatory Bowel Disease : A Multicentre Study of Geteccu
/
García García, María José (Universidad de Cantabria) ;
Rivero, Montserrat (Universidad de Cantabria) ;
Miranda Bautista, José (Hospital Universitario Gregorio Marañón) ;
Bastón Rey, Iria (Hospital Universitario Clínico de Santiago) ;
Mesonero, Francisco (Hospital Universitario Ramón y Cajal) ;
Leo Carnerero, Eduardo (Hospital Universitario Virgen del Rocío) ;
Casas Deza, Diego (Hospital Universitario Miguel Servet) ;
Cagigas Fernández, Carmen (Hospital Universitario Marqués de Valdecilla) ;
Martin Cardona, Albert (Hospital Universitari Mútua Terrassa) ;
El Hajra, Ismael (Hospital Universitario Puerta de Hierro) ;
Hernández Aretxabaleta, Nerea (Hospital Universitario de Basurto) ;
Pérez Martínez, Isabel (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Fuentes Valenzuela, Esteban (Hospital Universitario Río Hortega) ;
Jiménez, Nuria (Hospital General Universitario de Elche) ;
Rubín de Célix, Cristina (Hospital Universitario de La Princesa) ;
Gutiérrez Casbas, Ana (Hospital General de Alicante) ;
Suárez Ferrer, Cristina (Hospital Universitario La Paz) ;
Huguet, José María (Hospital General Universitario de Valencia) ;
Fernández Clotet, Agnes (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
González Vivó, María (Hospital del Mar (Barcelona, Catalunya)) ;
Del Val, Blanca (Hospital Rafael Méndez) ;
Castro Poceiro, Jesús (Hospital Sant Joan Despí-Moisès Broggi) ;
Melcarne, Luigi (Parc Taulí Hospital Universitari. Institut d'Investigació i Innovació Parc Taulí (I3PT)) ;
Dueñas, Carmen (Hospital Universitario de Cáceres) ;
Izquierdo, Marta (Hospital Universitario de Cabueñes) ;
Monfort, David (Gastroenterology Department, Consorci Sanitari de Terrassa) ;
Bouhmidi, Abdel (Hospital de Santa Bárbara) ;
Ramírez De la Piscina, Patricia (Hospital Universitario Vitoria-Gastéiz) ;
Romero, Eva (Hospital Clínic Universitari (València)) ;
Molina, Gema (Hospital Arquitecto Marcide) ;
Zorrilla, Jaime (Hospital Universitario Gregorio Marañón) ;
Calvino Suárez, Cristina (Hospital Universitario Clínico de Santiago) ;
Sánchez, Eugenia (Hospital Universitario Ramón y Cajal) ;
Nuñez, Andrea (Hospital Universitario Virgen del Rocío) ;
Sierra, Olivia (Hospital Universitario Miguel Servet) ;
Castro, Beatriz (Universidad de Cantabria) ;
Zabana, Yamile (Hospital Universitari Mútua Terrassa) ;
González Partida, Irene (Hospital Universitario Puerta de Hierro) ;
De la Maza, Saioa (Hospital Universitario de Basurto) ;
Castaño-García, Andrés (Hospital Universitario Central de Asturias) ;
Nájera Muñoz, Rodrigo (Hospital Universitario Río Hortega) ;
Sánchez Guillén, Luis (Hospital General Universitario de Elche) ;
Riat Castro, Micaela (Hospital Universitario de La Princesa) ;
Rueda, José Luis (Hospital Universitario La Paz) ;
Benítez, José Manuel (Hospital Reina Sofía) ;
Delgado Guillena, Pedro (Hospital General de Granollers) ;
Tardillo, Carlos (Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria (Santa Cruz de Tenerife)) ;
Peña, Elena (Hospital Royo Villanova) ;
Frago Larramona, Santiago (Complejo Hospitalario de Soria) ;
Rodríguez Grau, María Carmen (Hospital Universitario de Henares) ;
Plaza, Rocío (Hospital Universitario Infanta Leonor) ;
Pérez Galindo, Pablo (Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra) ;
Martínez Cadilla, Jesús (Hospital Álvaro Cunqueiro (Vigo)) ;
Menchén, Luis (Hospital Universitario Gregorio Marañón) ;
Barreiro de-Acosta, Manuel (Hospital Universitario Clínico de Santiago) ;
Sánchez Aldehuelo, Rubén (Hospital Universitario Ramón y Cajal) ;
De la Cruz, María Dolores (Hospital Universitario Virgen del Rocío) ;
Lamuela, Luis Javier (Hospital Universitario Miguel Servet) ;
Marín, Ignacio (Hospital Universitario Gregorio Marañón) ;
Nieto García, Laura (Hospital Universitario Clínico de Santiago) ;
López San Román, Antonio (Hospital Universitario Ramón y Cajal) ;
Herrera, José Manuel (Hospital Universitario Virgen del Rocío) ;
Chaparro, María (Hospital Universitario de La Princesa) ;
P. Gisbert, Javier (Hospital Universitario de La Princesa) ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Background: The impact of biologics on the risk of postoperative complications (PC) in inflammatory bowel disease (IBD) is still an ongoing debate. This lack of evidence is more relevant for ustekinumab and vedolizumab. [...]
2021 - 10.3390/jcm10194402
Journal of clinical medicine, Vol. 10 (september 2021)
|
|
|
9.
|
|
11 p, 618.2 KB |
Characterization of the endotheliopathy, innate-immune activation and hemostatic imbalance underlying CAR-T cell toxicities : Laboratory tools for an early and differential diagnosis
/
Moreno-Castaño, Ana Belén (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Fernández, Sara (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Ventosa, Helena (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Palomo, Marta (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Martinez-Sanchez, Julia (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Ramos, Alex (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Ortiz-Maldonado, Valentín (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Delgado, Julio (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Fernández De Larrea, Carlos (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Urbano-Ispizua, Alvaro (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Penack, Olaf (Charité Universitätsmedizin Berlin, Germany) ;
Nicolás, J.M. (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Téllez, Adrian (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Escolar, Gines (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Carreras, Enric (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Fernández-Avilés, Francesc (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Castro Rebollo, Pedro (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Diaz-Ricart, Maribel (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona)
Background Chimeric antigen receptor (CAR)-T cell-based immunotherapy constitutes a revolutionary advance for treatment of relapsed/refractory hematological malignancies. Nevertheless, cytokine release and immune effector cell-associated neurotoxicity syndromes are life-threatening toxicities in which the endothelium could be a pathophysiological substrate. [...]
2023 - 10.1136/jitc-2022-006365
Journal for immunotherapy of cancer, Vol. 11 Núm. 4 (april 2023)
|
|
|
10.
|
|
12 p, 1.6 MB |
Antithrombotic and prohemorrhagic actions of different concentrations of apixaban in patients exposed to single and dual antiplatelet regimens
/
Martinez-Sanchez, Julia (Institut Germans Trias i Pujol. Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras) ;
Castrillo, Leticia (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Jerez, Didac (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Torramade-Moix, Sergi (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Palomo, Marta (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Mendieta, Guiomar (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Zafar, M.Urooj (Icahn School of Medicine at Mount Sinai, New York, USA.) ;
Moreno-Castaño, Ana Belén (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Sanchez, Pablo (Institut de Ciències del Mar) ;
Badimon, Juan Jose (Icahn School of Medicine at Mount Sinai, New York, USA) ;
Diaz-Ricart, Maribel (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Escolar, Gines (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona) ;
Roqué, Mercè (Hospital Clínic i Provincial de Barcelona)
We evaluated modifications in the hemostatic balance of different concentrations of apixaban (APIX) in 25 healthy donors and 53 patients treated with aspirin (ASA, n = 21), ASA and clopidogrel (ASA + CLOPI, n = 11), or ASA and ticagrelor (ASA + TICA, n = 21). [...]
2023 - 10.1038/s41598-023-50347-2
Scientific reports, Vol. 13 Núm. 1 (december 2023)
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
