|
1.
|
|
11 p, 319.2 KB |
Voces neutras y alteración tonal
/
Alonso, Inés Fernández (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Machuca Ayuso, María Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola.) ;
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Algunas guías recomiendan que la locución en la audiodescripción sea neutra (por ejemplo, AENOR, 2005). Sin embargo, hay pocas investigaciones que aborden qué es una voz neutra desde un punto de vista prosódico. [...]
Current recommendations say that the voicing of audio description should be neutral (for example, AENOR, 2005). However, little research has been carried out into what a neutral voice is from a prosodic point of view. [...]
2024 -  10.5209/clac.84236
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Vol. 97 (2024) , p. 195-205
|
|
|
2.
|
|
29 p, 794.8 KB |
Prosody and gesture in the interpretation of yes-answers to negative yes/no-questions
/
Tubau Muntaña, Susagna (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
González-Fuente, Santiago (Universitat Pompeu Fabra) ;
Prieto Vives, Pilar, 1965- (Universitat Pompeu Fabra) ;
Espinal, M. Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona)
In this paper we investigate the role of prosody and gesture in the interpretation of yes-answers to negative yes/no-questions in Catalan, a language with a polarity-based system of confirmation/contradiction of negative yes/no-questions. [...]
De Gruyter, 2015 - 10.1515/tlr-2014-0016
The Linguistic Review, Vol. 32 Núm. 1 (2015) , p. 115-142
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
18 p, 315.2 KB |
La puntuació i l'estructura informativa
/
Villalba, Xavier 1969- (Universitat Autònoma de Barcelona)
Encara que les obres acadèmiques insisteixen que el valor de la puntuació és principalment organitzatiu i només marginalment una codificació d'aspectes fonètics, en l'àmbit de l'estructura informativa trobem un exemple paradigmàtic de l'ús de la puntuació per codificar l'entonació. [...]
Although academic works insist that the value of punctuation is primarily organizational and only marginally encodes phonetic aspects, in the field of informational structure we find a paradigmatic example of using punctuation to encode intonation. [...]
Aunque las obras académicas insisten en que el valor de la puntuación es principalmente organizativo y sólo marginalmente una codificación de aspectos fonéticos, en el ámbito de la estructura informativa encontramos un ejemplo paradigmático del uso de la puntuación para codificar la entonación. [...]
2023 - 10.5565/rev/regroc.80
ReGroc : revista de gramática orientada a las competencias, Vol. 6 Núm. 1 (2023) , p. 67-77 (Actualización gramatical)
|
|
|
6.
|
|
12 p, 111.2 KB |
Baudelaire en vers català : «Don Juan aux Enfers»
/
Sala Sanahuja, Joaquim 1954- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
A partir del poema «Don Juan aux enfers», de caràcter narratiu, inclòs a Les Fleurs du Mal, de Charles Baudelaire, el text presenta una anàlisi de les qüestions traductives lligades al mite de Don Juan i als mitologemes que en deriven. [...]
Based on the narrative poem "Don Juan aux enfers", in Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire, the text analyzes the translation issues linked to the myth of Don Juan and the mytholemes that stem from it. [...]
2021 - 10.5565/rev/quaderns.27
Quaderns : revista de traducció, Vol. 28 (2021) , p. 33-43
|
|
|
7.
|
|
19 p, 788.3 KB |
Comment dire sans dire? : Sous-entendus et vocalité
/
Rittaud-Hutinet, Chantal (Université Sorbonne-Paris 3)
Lorsque, pour faire part de ses opinions, de ses goûts, de ses états d'âme, de ses aversions, l'énonciateur emploie un discours ou un méta-discours non-verbal, cela signifie qu'il le fait avec des intonations expressives. [...]
Quan, per a expressar les seves opinions, els seus gustos, els seus estats d'ànim, les seves aversions, el locutor empra un discurs o un meta-discurs no verbal, significa que ho fa amb entonacions expressives. [...]
From utterances to speech acts: what range is to give to semantic prosody in multimodality? And then what are the places of meaningful intonations, the so-called vocal markers? When the speakers « say without saying », vocal signs direct the understanding of hearers, i. [...]
Cuando, para expresar sus opiniones, sus gustos, sus estados de ánimo, sus aversiones, el enunciador emplea un discurso o un metadiscurso no verbal, significa que lo hace con entonaciones expresivas. [...]
2022 - 10.5565/rev/languesparole.119
Langue(s) & Parole, Vol. 7 (2022) , p. 93-111 (Articles)
|
|
|
8.
|
|
2.6 MB |
Is there a universal answering strategy for rejecting negative propositions? Typological evidence on the use of prosody and gesture
/
González-Fuente, Santiago (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge) ;
Tubau Muntaña, Susagna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Espinal, M. Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana) ;
Prieto, Pilar (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats)
Previous research has proposed that languages diverge with respect to how their speakers confirm and contradict negative questions. Taking into account the classification between truth-based and polarity-based languages, this paper is mainly concerned with the expression of REJECT (a semantic operation that signals a contradiction move with respect to the common ground, along Krifka's lines) in two languages belonging to two typologically distinct answering systems, namely Catalan (polarity-based) and Russian (a mixed system using polarity-based, truth-based, and echoic strategies). [...]
2015 - 10.3389/fpsyg.2015.00899
Frontiers in psychology, Vol. 6 (july 2015)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
38 p, 943.0 KB |
Computational Perspectives on Phonological Constituency and Recursion
/
Yu, Kristine M. (University of Massachusetts Amherst. Department of Linguistics.)
Whether or not phonology has recursion is often conflated with whether or not phonology has strings or trees as data structures. Taking a computational perspective from formal language theory and focusing on how phonological strings and trees are built, we disentangle these issues. [...]
Que la fonologia mostri o no recursivitat sovint va lligat al fet que tingui o no cadenes o arbres en l'estructura de les seves dades. A partir de la perspectiva computacional de la teoria formal del llenguatge i tenint en compte com es construeixen les cadenes i els arbres fonològics, mirem de destriar aquestes qüestions. [...]
2021 - 10.5565/rev/catjl.354
Catalan journal of linguistics, Vol. 20 (2021) , p. 77-114 (Articles)
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
