|
1.
|
|
19 p, 415.0 KB |
Fraseología del cuerpo humano en el español : la relación entre la semántica cognitiva y las paremias sobre la cabeza
/
el Fadel Abakhti, Ikram (Universitat Autònoma de Barcelona.) ;
Martínez Cantón, Silvia (Universitat Autònoma de Barcelona.) ;
Torres Benito, Àlex (Universitat Autònoma de Barcelona.)
El contenido del presente artículo consiste en reunir diferentes unidades fraseológicas relacionadas con la parte superior del cuerpo humano, las cuales han sido obtenidas del Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes y del Diccionario de refranes comentado de Regino Etxabe, con el propósito de estudiar su origen, su interpretación semántica y el grado de idiomaticidad, así como los mecanismos cognitivos empleados para su formación -la metonimia, la metáfora y la metaftonimia, principalmente- y sus posibles variantes. [...]
The content of this paper consists of bringing together different phraseological units related to the upper part of the human body, which have been obtained from the Refranero multilingüe of the Centro Virtual Cervantes and the Diccionario de refranes comentado of Regino Etxabe, with the purpose of studying their origin, their semantic interpretation and the degree of idiomaticity, as well as the cognitive mechanisms used for their formation -metonymy, metaphor and metaphtonymy, mainly-and their possible variants. [...]
2023 -  10.5565/rev/fraseolex.58
Fraseolex, Vol. 2 (2023) , p. 151-169 (Artículos)
|
|
|
2.
|
|
25 p, 350.2 KB |
Designaciones populares de nubes que cubren montañas en refranes meteorológicos romances, con sus paremiotipos
/
Gargallo Gil, José Enrique (Universitat de Barcelona)
Se ofrece un estudio sobre designaciones populares de nubes que cubren montañas y de los tipos parémicos (o paremiotipos) correspondientes en el ámbito romance. La estructura de tales refranes meteorológicos, en general bimembre, aloja en su primera parte las denominaciones específicas de ese tipo de nubes, que en general responden a metáforas referidas a la cabeza o el cuerpo humanos (predominan los representantes de la familia léxica del latín cappa y derivados). [...]
This article is a study of popular names for clouds that shroud mountains and the associated proverb types in the Romance languages. Such meteorological proverbs, which are generally bipartite, contain in the first part the specific names for the clouds, these tending to be based on metaphors referring to the human head or body (largely derived from latin CAPPA and its derivatives). [...]
2022 - 10.5565/rev/fraseolex.43
Fraseolex, Vol. 1 (2022) , p. 1-25 (Artículos)
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
25 p, 413.4 KB |
Acerca del concepto metalingüístico de fraseología en árabe
/
Hameed Mehdi, Ali (Universidad de Granada)
A pesar de que el término "fraseología", prácticamente no existe en la lingüística árabe, el concepto tampoco está ausente, puesto que los antiguos lingüistas árabes fueron pioneros en este campo. [...]
Although the term "phraseology" practically does not not exist in Arabic linguistics, the concept is not absent too, since ancient Arab linguists were pioneers in this field. Thanks to their collections of proverbs from the 8th century AD, many linguistic phenomena came to light, that would be called nowadays "collocation", "idiom", "paroemia", etc. [...]
2019
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Vol. 21 (2019) , p. 127-151 (Articles)
|
|
|
5.
|
|
8 p, 147.3 KB |
The Power of Words : Lingüistic Patterns in English, may they affect our World View?
/
Abraham Sullivan, Robert
There is a good number of linguists, psychologists and other scholars from different fields who believe that a speaker's native language influences in a crucial manner the world view each speaker acquires, and also contributes to establish taxonomies and shape, or even determine, thought in general. [...]
Hay un buen número de lingüistas, psicólogos y académicos de distintos campos que consideran que la lengua materna de un hablante influye de manera crucial en la visión del mundo que los hablantes adquieren e incluso contribuye a establecer taxonomías y a perfilar o determinar el pensamiento en general. [...]
2010 - 10.5565/rev/da.208
dA Derecho Animal : Forum of Animal Law Studies, Vol. 1 Núm. 2 (2010) , p. 1-8 (Artículos)
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
44 p, 292.7 KB |
En boca cerrada no entran moscas : significado social, rasgos pragmáticos y desautomatización de las paremias de CALLAR en alemán y español
/
Mellado Blanco, Carmen (Universidade de Santiago de Compostela) ;
Sánchez Rodríguez, Jesús, trad.
El objeto de estudio de este trabajo son el significado y comportamiento textual del proverbio alemán Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ("El habla es plata, el silencio es oro") y de su equivalente español En boca cerrada no entran moscas. [...]
This paper deals with the meaning and the textual behavior of the German proverb Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ("Speech is silver, silence is gold") and its Spanish equivalent En boca cerrada no entran moscas ('in a closed mouth, flies do not enter'). [...]
2016
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Vol. 18 (2016) , p. 107-150
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
11 p, 444.8 KB |
Lo camí de la fortuna i En Ricard Pobre : les dues versions catalanes de The Way to Wealth, de Benjamin Franklin
/
Ugarte i Ballester, Xus (Universitat de Vic. Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes)
El propòsit d'aquest article és analitzar les dues traduccions catalanes del llibret de Benjamin Franklin The Way to Wealth (1758). Aquest text, que ha deixat una empremta important en l'imaginari de la societat nord-americana, conté més de cent aforismes que insten al treball honrat, a l'estalvi i a la frugalitat com a vies segures per accedir a la fortuna econòmica. [...]
The aim of this article is to examine the two Catalan translations of Benjamin Franklin's essay The Way to Wealth (1758). This text has left a major imprint on America's psyche and contains more than one hundred aphorisms encouraging honest work, saving and frugality as a guaranteed way to achieve economic wealth. [...]
2014
Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 141-151
|
|
|
10.
|
|
21 p, 1.2 MB |
La imagen del perro en la paremiología jordana : traducción y contraste con el español
/
Sharab, Moayad (Universidad de Jordania) ;
Sbaihat, Ahlam (Universidad de Jordania) ;
Duweiri, Husseein Al (Universidad de Jordania)
The primary objective of this paper is to examine, in the Jordanian Arabic dialect as in Castilian, those sayings that refer to the dog, trying to find convergences and divergences between the two linguistic codes in this particular domain. [...]
2012
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, Vol. 14, Núm. (2012) , p. 39-59
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
