1.
|
108 p, 790.6 KB |
Traducción de «Povești, amintiri, povestiri» de Ion Creangă : caso teórico-práctico
/
Rancu, Diana ;
Alexandrescu, Maria Ioana, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball s'ha realitzat amb la combinació lingüística romanès-espanyol. L'obra amb la qual s'ha treballat, «Povești, amintiri, povestiri» de l'autor Ion Creangă, ha suposat tenir obstacles a l'hora de traduir, ja que és una obra de més de 100 anys, la qual està plena d'arcaismes, regionalismes i regionalismes arcaics. [...] Este trabajo se ha realizado con la combinación lingüística rumano-español. La obra con la que se ha trabajado, «Povești, amintiri, povestiri» del autor Ion Creangă, ha supuesto tener obstáculos a la hora de traducir, pues es una obra de más de 100 años, la cual está plagada de arcaísmos, regionalismos y regionalismos arcaicos. [...] This work has been carried out with the Romanian-Spanish linguistic combination. The work which has worked with, «Povești, amintiri, povestiri» by the author Ion Creangă, has led to obstacles when translating, since it is a work of more than 100 years, which is full of archaisms, regionalisms and archaic regionalisms. [...]
2021 Grau en Traducció i Interpretació [1202] Grau en Traducció i Interpretació [1203] Grau en Traducció i Interpretació [1204] Grau en Traducció i Interpretació [822]
|
|
2.
|
|
3.
|
25 p, 396.9 KB |
Rumanía y el Mar Negro : un análisis geopolítico
/
Virtic, Raul ;
Grasa, Rafael, 1953-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
La Mar Negra ha estat part indivisible de la historia de Romania i ha marcat sense cap mena de dubte el esdevenir d'un país que va néixer fa poc mes de 100 anys. Durant gran part del segle XX, aquesta regió va despertar poc interès en el sistema internacional, essent una part del bloc controlat per la Unió Soviètica i on cap actor podia contrarestar el poder d'aquell. [...] El Mar Negro ha sido parte indivisible de la historia de Rumanía y ha marcado de forma indudable el devenir de un país que nació hace poco más de 100 años. Sin embargo, durante gran parte del siglo XX, esta región ha despertado poco interés en el sistema internacional, siendo una parte del bloque controlado por la Unión Soviética y donde ningún otro actor podía contrarrestar el poder de estos. [...] The Black Sea has been an indivisible part of Romania's history. It has undoubtedly marked the development of a country that was born recently over 100 years ago. However, during much of the 20th century, Rumania has attracted little interest in the international system, because as it was part of the block that was controlled by the Soviet Union, no other actor could counteract its power. [...]
2020 Grau en Ciència Política i Gestió Pública i Grau en Dret [1209]
3 documents
|
|
4.
|
887 p, 18.9 MB |
Fronteras en la ciudad : la población rrom/gitana rumana en el área metropolitana de Barcelona y sus estrategias de subsistencia, vivienda y movilidad
/
López Catalán, Óscar ;
San Román, Teresa, dir. ;
González Echevarría, Aurora, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament d'Antropologia Social i Cultural
La migración de población rrom/gitana rumana ha sido indudablemente, en las últimas décadas, un fenómeno socialmente relevante en Catalunya y España, como en otros países. Es un proceso con características distintivas, sobre todo por una situación de exclusión y marginación ya sufrida en origen, donde la discriminación ha sido la tónica dominante. [...] The migration of Romanian Roma population has undoubtedly been, in recent decades, a socially relevant phenomenon in Catalonia and Spain, as it has in other countries. It is a process of distinctive characteristics, above all due to a situation of exclusion and marginalization that can be traced back to their origin locations, where discrimination has been the dominant trend. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
|
|
5.
|
344 p, 8.6 MB |
La ţsigania al ventre i al cor : fent créixer la raça, gestant el món: el model de procreació rrom
/
Sàez i Sellarès, Meritxell ;
Fons, Virgínia, dir. ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament d'Antropologia Social i Cultural
Aquesta tesi aporta una etnografia sobre el model de procreació rrom de les comunitats de Murgeni i Ţăndărei de Romania en context de destí migratori, a ĺÀrea Metropolitana de Barcelona, a Catalunya. [...] This thesis provides an ethnography on the model of Romani procreation of the Murgeni and Ţăndărei communities in Romania in the context of migratory destiny, in the Metropolitan area of Barcelona, in Catalonia, Spain. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
|
|
6.
|
|
7.
|
|
8.
|
483 p, 3.3 MB |
Pagesos del Post-Socialisme : Un Estudi de Comunitat a Transilvània
/
Torrens Arnal, Míriam ;
San Roman, Teresa, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Antropologia Social i Cultural) ;
Molina, José Luis, (Molina González) dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Antropologia Social i Cultural) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament d'Antropologia Social i Prehistòria
El final de les dictadures socialistes europees va iniciar transformacions econòmiques, polítiques, socials i ideològiques importants i va obrir una sèrie de debats entorn els models que havien de guiar els canvis. [...] The collapse of European socialism was the start for a broad range of economic, political, social and ideological changes. These changes led to a series of debates about the models that should guide the process. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2014
|
|
9.
|
|
10.
|
403 p, 3.3 MB |
Las Trayectorias laborales de los inmigrantes rumanos cualificados en Barcelona
/
Petroff, Alisa ;
Solé, Carlota, 1944-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Sociologia) ;
Verd Pericàs, Joan Miquel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Sociologia) ;
Universitat Autònoma de Barcelona.
Departament de Sociologia
La crisis económica que están atravesando la mayoría de los países europeos y el hecho de que la migración represente un elemento inseparable de la economía nacional, representan dos elementos que llevan, ahora más que nunca, a una competición para atraer mano de obra cualificada. [...] The current economic crisis faced by most European countries and the fact that migration represents an inseparable segment of the national economy, are two elements that lead, now more than ever, to a savage competition for attracting highly skilled labor force. [...]
Bellaterra: Departamento de Sociología, Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, Universidad Autónoma de Barcelona, 2013
|
|