Translators revising translators : a fruitful alliance
Marín Lacarta, Maialen (Hong Kong Baptist University)
Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Date:	2018
Abstract:	This article discusses the revision process in a non-profit digital publisher led by translators and aims to fill the research gap with regard to the revision process in literary translation. ¡Hjckrrh! is a non-profit publishing initiative that has published 21 e-books translated from 7 different languages, with the collaboration of 14 translators. This article discusses the revision process in ¡Hjckrrh! by documenting the making of two e-books. We use multiple sources of data collection: 16 in-depth interviews with participants (translators, revisers, a proofreader, the cover designer); participants' reflective diaries; fieldnotes from our participant observation in the form of reflective diaries; e-mail correspondence between the participants; translation drafts; and drafts of the paratexts. This article describes the workflow and provides an overview of the revision process in ¡Hjckrrh!. The article pays special attention to the negotiation of decisions and the interactions between the actors. The conclusions show that translators appreciate a detailed revision and are willing to take part in the final decision making. The detailed documentation of the process shows that the boundaries between the various revision stages are blurred and that the revision of style and language permeates the whole process.
Note:	Altres ajuts: GRF HKBU 12608815
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió acceptada per publicar
Subject:	Revision ; Digital translations ; Proofreading ; Copy-editing ; E-books ; Self-publishing
Published in:	Perspectives, 2018 , ISSN 1747-6623

Adreça alternativa: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2018.1533569
DOI: 10.1080/0907676X.2018.1533569

Post-print 24 p, 266.6 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles