Borrell Carreras, Helena - Search Results - UAB Digital Repository of Documents

guest :: login

Home > Search Results: Borrell Carreras, Helena

Search collections:

Sort by:	Display results:	Output format:

Results overview: Found 10 records in 0.03 seconds.
Research literature, 2 records found Course materials, 8 records found

Research literature	2 records found

82 p, 741.9 KB

Traducció i anàlisi comparativa dels dos primers capítols d'"Anne of Green Gables" de L. M. Montgomery / Cortés Jornet, Marina ; Borrell Carreras, Helena, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball té com a objectiu proposar una nova traducció al català de la novel·la Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery. Per a fer-ho, ens proposarem uns objectius i una metodologia a seguir i elaborarem un marc teòric investigant sobre l'obra, l'autora, la situació de la dona en l'època i la traducció de literatura infantil i juvenil. [...]
Este trabajo tiene como objetivo proponer una nueva traducción al catalán de la novela Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery. Para ello, nos propondremos unos objetivos y una metodología a seguir y elaboraremos un marco teórico investigando sobre la obra, la autora, la situación de la mujer en la época y la traducción de literatura infantil y juvenil. [...]
This project aims to propose a new Catalan translation of Lucy Maud Montgomery's novel Anne of Green Gables. To do so, we will propose goals and a methodology to follow and we will develop a theoretical framework in which we wil research the novel, the author, the situation of women at the time and the translation of children's literature. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

Detailed record -

53 p, 1.1 MB

La correcció professional en català. Revisió i correcció d'una tesi doctoral / Queralt Sanglas, Mariona ; Borrell Carreras, Helena, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball pretén posar el focus a la correcció professional en català, i sobretot a la correcció del llenguatge d'especialitat. Per aconseguir-ho s'ha dividit el treball en dues parts: en primer lloc, s'ha fet un recull d'informació sobre aquests temes; a la segona part s'ha reproduït la tasca de la correcció professional a partir d'una tesi doctoral de l'àrea de la nanociència, publicada el 2014.
Este trabajo se centra en la corrección profesional en catalán, sobre todo en la corrección de la lengua de especialidad. Para conseguirlo se ha dividido el trabajo en dos partes: en primer lugar, se ha hecho una recopilación de información sobre estos temas; en la segunda parte se ha reproducido el trabajo de la corrección profesional a partir de una tesis doctoral del área de la nanociencia, publicada el 2014.
This thesis focuses on professional proofreading in Catalan, specifically on language for specific purposes. To do so, it has been divided into two parts: firstly, this project compiled information on the mentioned topics; secondly, it allowed for the job of a professional proofreader to be replicated through a Ph. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

Detailed record -

Course materials	8 records found

6 p, 107.7 KB

Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1 [101281] / Solà Pujols, Jaume ; Borrell Carreras, Helena ; Llobet Bruix, Alexis ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de l'assignatura és consolidar la competència gramatical de l'estudiant en català i capacitar-lo per a produir textos no especialitzats i per a comprendre textos d'una certa complexitat a fi de preparar-lo per a la traducció directa i la traducció inversa. [...]
The goal of the course is to consolidate the grammar competence of the student in Catalan and to train him/her to create non-specialized texts and to understand texts of a certain complexity in order to prepare him/her for the direct translation and the reverse translation. [...]
La función de la asignatura es consolidar la competencia gramatical del estudiante en catalán y capacitarlo para producir textos no especializados y para comprender textos de cierta complejidad a fin de prepararlo para la traducción directa y la traducción inversa. [...]
2023-24
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

3 documents

Detailed record -

5 p, 104.1 KB

Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) [101424] / Borrell Carreras, Helena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de l'assignatura és fer conèixer les particularitats lèxiques, morfosintàctiques, textuals i retòriques de textos especialitzats de la llengua A de tipologia diversa. En acabar l'assignatura, les persones que s'hi hagin matriculat han de ser capaces de produir textos especialitzats de tipologia diversa amb correcció lingüística.
The goal of this course is to learn the lexical, morphosyntactic, textual and rhetorical particularities of different types of specialised texts in language A. At the end of the course, the student will be able to produce specialised texts of diverse typology with linguistic correction. [...]
La función de la asignatura es conocer las particularidades léxicas, morfosintácticas, textuales y retóricas de textos especializados de la lengua A de tipología diversa. Al finalizar la asignatura el estudiante será capaz de producir textos especializados de tipología diversa con corrección lingüística.
2023-24
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

3 documents

Detailed record -

4 p, 101.3 KB

Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) [101424] / Borrell Carreras, Helena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de l'assignatura és fer conèixer les particularitats lèxiques, morfosintàctiques, textuals i retòriques de textos especialitzats de la llengua A de tipologia diversa. En acabar l'assignatura, les persones que s'hi hagin matriculat han de ser capaces de produir textos especialitzats de tipologia diversa amb correcció lingüística.
The goal of this course is to learn the lexical, morphosyntactic, textual and rhetorical particularities of different types of specialised texts in language A. At the end of the course, the student will be able to produce specialised texts of diverse typology with linguistic correction.
La función de la asignatura es conocer las particularidades léxicas, morfosintácticas, textuales y retóricas de textos especializados de la lengua A de tipología diversa. Al finalizar la asignatura el estudiante será capaz de producir textos especializados de tipología diversa con corrección lingüística.
2022-23
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

3 documents

Detailed record -

9 p, 118.0 KB

Expressió Escrita Llengua Catalana [100018] / Cabré, Lluís ; Badia i Capdevila, Ignasi ; Gali Llaurado, Gisela Nereida ; Manubens Gil, Maria Dolça ; Vives Piñas, Arnau ; Borrell Carreras, Helena ; Freixa Torner, Palmira ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
A fi d'aprofundir en la formació en l'ús instrumental de la llengua catalana en l'escriptura tècnica i científica, s'hi tractaran les estratègies per redactar textos especialitzats de manera clara, correcta i apropiada a cada circumstància, matèria i disciplina. [...]
In order to further develop the skills for an effective use of the Catalan language in technical and scientific writing, the course will focus on strategies for writing specialised texts in a clear, correct and appropriate manner and to suit all contexts, subjects and disciplines. [...]
A fin de profundizar en la formación en el uso instrumental de la lengua catalana en la escritura técnica y científica, se tratarán las estrategias para redactar textos especializados de forma clara, correcta y apropiada a cada circunstancia, materia y disciplina. [...]
2022-23
Grau en Humanitats [1139]
Grau en Filosofia [802]
Grau en Història [803]
Grau en Història de l'Art [807]
Grau en Musicologia [809]
Grau en Arqueologia [811]
Grau en Antropologia Social i Cultural [821]
Grau en Geografia i Ordenació del Territori [824]
Grau en Geografia i Ordenació del Territori [826]

3 documents

Detailed record -

9 p, 117.6 KB

Expressió Escrita Llengua Catalana [100018] / Cabré, Lluís ; Badia i Capdevila, Ignasi ; Manubens Gil, Maria Dolça ; Vives Piñas, Arnau ; Borrell Carreras, Helena ; Freixa Torner, Palmira ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
A fi d'aprofundir en la formació en l'ús instrumental de la llengua catalana en l'escriptura tècnica i científica, s'hi tractaran les estratègies per redactar textos especialitzats de manera clara, correcta i apropiada a cada circumstància, matèria i disciplina. [...]
In order to further develop the skills for an effective use of the Catalan language in technical and scientific writing, the course will focus on strategies for writing specialised texts in a clear, correct and appropriate manner and to suit all contexts, subjects and disciplines. [...]
A fin de profundizar en la formación en el uso instrumental de la lengua catalana en la escritura técnica y científica, se tratarán las estrategias para redactar textos especializados de forma clara, correcta y apropiada a cada circunstancia, materia y disciplina. [...]
2021-22
Grau en Humanitats [1139]
Grau en Filosofia [802]
Grau en Història [803]
Grau en Història de l'Art [807]
Grau en Musicologia [809]
Grau en Arqueologia [811]
Grau en Antropologia Social i Cultural [821]
Grau en Geografia i Ordenació del Territori [824]
Grau en Geografia i Ordenació del Territori [826]

3 documents

Detailed record -

4 p, 101.4 KB

Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) [101424] / Borrell Carreras, Helena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de l'assignatura és fer conèixer les particularitats lèxiques, morfosintàctiques, textuals i retòriques de textos especialitzats de la llengua A de tipologia diversa. En acabar l'assignatura, les persones que s'hi hagin matriculat han de ser capaces de produir textos especialitzats de tipologia diversa amb correcció lingüística.
The goal of this course is to learn the lexical, morphosyntactic, textual and rhetorical particularities of different types of specialised texts in language A. At the end of the course, the student will be able to produce specialised texts of diverse typology with linguistic correction.
La función de la asignatura es conocer las particularidades léxicas, morfosintácticas, textuales y retóricas de textos especializados de la lengua A de tipología diversa. Al finalizar la asignatura el estudiante será capaz de producir textos especializados de tipología diversa con corrección lingüística.
2021-22
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

3 documents

Detailed record -

4 p, 101.0 KB

Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) [101424] / Borrell Carreras, Helena ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció de l'assignatura és fer conèixer les particularitats lèxiques, morfosintàctiques, textuals i retòriques de textos especialitzats de la llengua A de tipologia diversa. En acabar l'assignatura, les persones que s'hi hagin matriculat han de ser capaces de produir textos especialitzats de tipologia diversa amb correcció lingüística.
La función de la asignatura es conocer las particularidades léxicas, morfosintácticas, textuales y retóricas de textos especializados de la lengua A de tipología diversa. Al finalizar la asignatura el estudiante será capaz de producir textos especializados de tipología diversa con corrección lingüística.
2020-21
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]