1611 Revista de Historia de la Traducción
 


2007

GENÉSIS, 11
BIBLIA DE FERRARA (1553)





ImprimirGuardar con Internet Explorer

Cap. 11

Y fue toda la tierra labio vno y palabras vnas * Y fue en su moverse de Oriente y hallaron vega en tierra de Sinhar y estuuieron alli * Y dixeron varon a su compannero dad adobemos adobes y ardamos por ardedura y fue a ellos el adobe por piedra y la cal fue a ellos por lodo * Y dixeron dad fraguemos a nos ciudad y torre su cabeça en los cielos y faremos a nos fama quiça nos esparziremos sobre faces de toda la tierra * Y descendio .A. por veer a la ciudad y a la torre que fraguauan hijos del hombre. Y dixo .A. he pueblo uno y labio vno a todos ellos y este su empeçar por hazer y agora no sera vedado dellos todo lo que pensaron por hazer * Dad descendamos y reboluamos ay sus labios que no oyan varon labio de su compañero * Y esparzio .A. a ellos de ay sobre faces de toda la tierra y vedaronse por fraguar la ciudad * Por tanto llamo su nombre Babel que ay reboluio .A. labio de toda la tierra y de ay los esparzio .A. sobre fazes de toda la tierra *


FUENTE

Biblia en lengua Espannola traduzida palabra por palabra dela verdad Hebrayca por muy excelentes letrados vista y examinada por el officio dela Inquisicion, Ferrara: s. n., 1553.


© Grupo de Investigación
T-1611,
Departamento de Traducción, UAB | Research Group T-1611, Translation Departament, UAB | Grup d'Investigació T-1611, Departament de Traducció, UAB