|
Imágenes del Quijote:
la trayectoria de las ediciones ilustradas
Ediciones
Cervantes Saavedra, Miguel de / L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche . -- Gustave Doré . -- .-- Paris : Hachette, 1869 . -- 2 v., gran fol.
|
|
Nadie como Gustave Doré (1832-1883) supo reflejar los sueños de don Quijote, la realidad que le rodeaba y el contraste entre ambas en composiciones grandilocuentes y rotundas, que transmitían a la perfección su deseo de gloria, su desánimo, su sufrimiento o la profundidad de su melancolía. Estas estampas han sido, sin duda, las más populares (como muestra el hecho de que la imagen arquetípica de los protagonistas sea, para la mayoría de los lectores, la que realizó este autor), y aún hoy se siguen reproduciendo con éxito. Aparecieron por primera vez en una traducción francesa de 1863.
|
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha . -- Daniel Urrabieta Vierge . -- .-- Barcelona : Salvat y compañía, 1916 . -- 2 v., fol.
|
|
El gran renovador de los ilustradores españoles, hasta entonces estancados en un realismo academicista y encorsetado, fue sin duda Daniel Urrabieta Vierge (1851-1904). Sus imágenes, realizadas con trazos enérgicos y decididos, transmiten una gran impresión de fuerza, acorde con las escenas que retratan. Tras un primer intento frustado de ilustrar la novela (h. 1875) sólo póstumamente (en una traducción inglesa aparecida en 1906-1907) se pudo publicar todo el programa iconográfico que creó para ella. Desde entonces se le ha considerado uno de sus mejores intérpretes.
|
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha . -- José Segrelles . -- .-- Madrid : Espasa-Calpe, 1996 . -- XVI, 624 p., 4º
|
|
José Segrelles (1885-1969) dedicó toda su vida a ilustrar el Quijote pues, aunque empezó su labor en 1918, no publicó todo el conjunto hasta 1966. Eso hace que en sus composiciones se combinen diferentes estilos y tendencias, desde el realismo al impresionismo o las vanguardias. Aunque en ocasiones se apega a los modelos tradicionales, su imaginación se muestra fértil a la hora de buscar episodios nunca ilustrados. Sabe llenar la lámina con pocos elementos, siempre en movimiento o inestables, creando fuertes contrastes entre colores o entre luces y sombras.
|
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha . -- Salvador Dalí . -- .-- Barcelona : Planeta-De Agostini, 2003 . -- 662 p., 38 x 38 cm.
|
|
Al igual que hizo con las otras grandes obras que ilustró, Salvador Dalí (1904-1989) no se limitó a convertir en imágenes el texto de Cervantes, sino que volcó sobre él su propia fantasía, sus visiones oníricas y sus propias obsesiones (la locura, la irracionalidad creadora, la paranoia), aunque para ello tuviera que traicionar parte del texto original. Sus paisajes, por ejemplo, son más mediterráneos que manchegos. El surrealismo encontró en esta novela un cambo abierto para manifestarse con completa libertad. El conjunto de imágenes que ideó para la primera parte de la obra (la única que ilustró) apareció acompañando una traducción inglesa en 1946. Posteriormente, se ha reutilizado en ediciones de todo el mundo.
|
Cervantes Saavedra, Miguel de / Don Quijote de la Mancha . -- Antonio Saura . -- .-- Barcelona : Círculo de Lectores, 1987 . -- 2 v., 4º
|
|
Las composiciones y dibujos de Antonio Saura (1930-1998), en la línea del neofiguracionismo, consiguen emocionar, pues llega a identificarse con los personajes e incluso con el paisaje que representa. Su visión busca la destrucción o la distorsión del objeto, someterlo a una cierta violencia gestual para que aparezca su mas honda esencia. Su gran conocimiento de la obra y de sus posibilidades expresivas le permiten reinventarla en clave espiritual en cada una de sus ilustraciones.
|
|
|
