Public pervice users, providers and interpreter-mediators in Catalonia: profiles, confluences and divergencies
Ugarte i Ballester, Xus (Universitat de Vic)
Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2012
Resum:	The aim of the present study is to publish the principal objectives, methodology and results of the project Traducció i Immigració: la formació de traductors i intèrprets per als serveis públics, noves solucions per a noves realitats (Translation and Immigration: the training of public service translators and interpreters, new solutions for new scenarios). The overall objective of the project, which was carried out between 2009-10, was to assemble and analyse a significant corpus of empirical data on the state of Public Service Interpreting and Translating (PSTI) in Catalonia from the perspective of the three agents participating in the communicative interaction: (a) the mediator-translator-interpreter (MTI), (b) the public services end-user and (c) the front-line public services provider. From the data obtained - both quantitative and qualitative - we were able not only to define the professional profile and practice of the public services translator and interpreter in Catalonia, but also to obtain a large quantity of objective information about the needs and preferences of the end-users and providers of public services, namely: the difficulties they encounter in their communication exchanges; the kind of mediation the two groups prefer; which foreign languages are most in demand; and the specific characteristics involved in each field of intervention.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Anglès
Document:	Capítol de llibre
Matèria:	Public service interpreting ; Intercultural mediation ; Immigration
Publicat a:	Iberian Studies on Translation and Interpreting, 2012, p. 269-290

Post-print 15 p, 458.6 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Arts i humanitats > MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l'Àmbit Social)
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres