Diccionarios y manuales de conversación para los combatientes de la Gran Guerra
González Quesada, Alfons (Universitat Autònoma de Barcelona)

Date: 2020
Abstract: Más de 70 millones de hombres lucharon en la Primera Guerra Mundial. Nunca antes un conflicto había enfrentado a países con niveles tan elevados de alfabetización, ni había reunido en todos sus frentes hablantes de tantas lenguas. Todo ello explica por qué el libro, como objeto, y la lectura, como práctica con utilidades diversas, estuvieron presentes en cualquiera de los escenarios del conflicto. La industria editorial se adaptó al contexto bélico y publicó a gran escala obras específicas para los soldados. Junto a novelas, poemarios y textos religiosos, en las mochilas de muchos soldados también se encontraron pequeños volúmenes con una función esencial: ayudar a entenderse con aliados, enemigos y población civil. Durante los cuatro años que duró la guerra, los principales países beligerantes publicaron, en conjunto, más de 250 títulos distintos de manuales de conversación, diccionarios de equivalencias y pequeñas gramáticas, exclusivamente para sus combatientes. Se caracteriza ese conjunto de publicaciones atendiendo a: perfiles de editoriales y autores, producción, lenguas representadas, difusión y contenidos.
Abstract: More than 70 million men fought in the First World War. Never before had a conflict pitted countries with such high levels of literacy against each other, nor brought together on all fronts speakers of so many languages. All this explains why books, as objects, and reading, as a practice with diverse uses, were present in any of the conflict scenarios. The publishing industry adapted to the war context and published specific works for soldiers on a large scale. Alongside novels, poetry books and religious texts, many soldiers' backpacks also contained small volumes with an essential function: to help them understand allies, enemies and the civilian population. During the four years that the war lasted, the main belligerent countries published, altogether, more than 250 different titles of conversation manuals, dictionaries and small grammars, exclusively for their combatants. This set of publications is characterised by: profiles of publishers and authors, production, languages represented, dissemination and contents.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Language: Castellà
Document: conferenceObject ; TEXT ; contribució a congrés
Subject: Llibres - Edició ; Llibres i lectura ; Soldats ; Guerra Mundial I, 1914-1918
Published in: Congreso Internacional de Arte y Literatura "Diálogos en torno al libro: texto e imagen. Albacete, Castella-La Manxa, : 2020



1 p, 1.9 MB

The record appears in these collections:
Contributions to meetings and congresses > Posters

 Record created 2020-11-09, last modified 2021-02-04



   Favorit i Compartir