| Títol variant: |
Translation from/to French |
| Títol variant: |
Traducción de/al Francés |
| Data: |
2021-22 |
| Resum: |
L'enfocament d'aquesta assignatura és molt pràctic. Al finalitzar amb èxit el curs, l'alumnat serà capaç de: Llegir textos literaris en francès de forma atenta i crítica. Identificar i analitzar els trets lingüístics, estilístics, lèxics i culturals d'un text rellevants per a la traducció. Identificar i analitzar els problemes i errors de traducció més freqüents. Utilitzar estratègies eficaces per a resoldre'ls. Comunicar i discutir propostes de traducció, tant de forma oral com escrita. Millorar les competències lingüístiques en francès. Desenvolupar el pensament crític. Treballar de forma autònoma. Autoavaluar els coneixements i habilitats adquirits. |
| Resum: |
The nature of this course is very practical. On successfully completing the subject Traducció de/al francès, students will be able to: Read literary texts in French closely and critically. Identify and analyse the linguistic, stylistic and cultural features in a text relevant to the translation. Identify and analyse the most common translation problems and errors. Use effective strategies to solve them. Present and discuss translation proposals both orally and writing. Improve French language skills. Develop critical and creative thinking skills. Work autonomously. Self-assessment of knowledge and skills acquired. |
| Resum: |
El enfoque de esta asignatura es muy práctico. Al finalizar con éxito la asignatura Traducció de/al francès, el alumnado será capaz de: Leer textos literarios en francés de forma atenta y crítica. Identificar y analizar las características lingüísticas, estilísticas y culturales de un texto relevantes para su traducción. Identificar y analizar los problemas y errores de traducción más comunes. Utilizar estrategias eficaces para resolverlos. Presentar y discutir propuestas de traducción, tanto oralmente como por escrito. Mejorar las competencias lingüísticas en francés. Desarrollar la capacidad de pensamiento crítico y creativo. Trabajar de forma autónoma. Autoevaluar los conocimientos y habilidades adquiridos. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Català, anglès, castellà |
| Titulació: |
Estudis Francesos [2502533] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Estudis Francesos [988] |
| Document: |
Objecte d'aprenentatge |
visitant ::
identificació
