Localisation guidelines for translating AD from Spanish into Chinese
Yuchen, Liu (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Fecha:	2022
Resumen:	These localisation guidelines for translating AD from Spanish into Chinese as a new type of pivot translation are the results of an empirical study consisting of the triangulation of different data sources: a corpus study (Liu & Tor-Carroggio, 2022; Liu, Casas-Tost, & Rovira-Esteva, 2022), online interviews and a focus group with key agents and stakeholders (Liu, under review), a reception study with Chinese end-users (Liu, Casas-Tost, & Rovira-Esteva, under review), and participant observation through a field study in China from February to June 2021 (Liu, Casas-Tost, & Rovira-Esteva, under review). The other two related documents included in this dataset are transcriptions in Chinese of interviews with an individual and a focus group, where three controversial topics concerning the draft of the localisation guidelines were discussed: information load, subjective comments, and sensitive scenes. All the three documents of this dataset are in the context of Liu Yuchen's PhD thesis entitled "The Translation of AD scripts from Spanish into Chinese: A Reception Study", within the framework of the RAD project (PGC2018-096566-B-I00), funded by the Spanish Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Anglès i xinès
Documento:	Working paper
Materia:	AD translation ; AD guidelines ; Localisation ; Pivot translation ; Triangulation

Article 15 p, 393.7 KB

Transcripció 1 48 p, 536.0 KB

Transcripció 2 36 p, 481.6 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Working papers