| Additional title: |
Memòries transnacionals : un general portuguès al nomenclàtor de Madrid |
| Additional title: |
Transnational Memories : a Portuguese General in the streets of Madrid |
| Date: |
2022 |
| Abstract: |
En el distrito madrileño de Tetuán se hallan algunas de las controvertidas calles franquistas que el Ayuntamiento de Manuela Carmena logró cambiar en 2018 en cumplimiento de la llamada Ley de Memoria Histórica. Sin embargo, una calle de este barrio permaneció inalterada tras la aplicación de esta medida. Se trata de la Avenida del Presidente Carmona, que rinde homenaje al primer presidente de la dictadura portuguesa, Óscar Carmona. La existencia de esta calle hoy en día resulta enigmática por dos motivos. Por un lado, las referencias a Carmona desaparecieron en su casi totalidad de las calles portuguesas tras la revolución del 25 de abril de 1974. Por el otro, sorprende la permanencia de una memoria encomiástica de la dictadura portuguesa en Madrid, mientras las referencias al franquismo van desapareciendo. El presente artículo tiene como objetivo desvelar las distintas políticas de memoria que condujeron a esta aparente anomalía. Asumiendo una perspectiva teórica que pone en diálogo los estudios de memoria y los estudios urbanos, la reconstrucción histórica de las referencias al general Carmona en el espacio urbano de Madrid servirá de estudio de caso sobre las implicaciones de lo que podemos llamar memorias transnacionales -la apropiación de referentes históricos transnacionales en las narrativas nacionales- para los estudios ibéricos. |
| Abstract: |
Al districte madrileny de Tetuan es troben algunes dels controvertits carrers franquistes que l'Ajuntament de Manuela Carmena va aconseguir canviar el 2018 en compliment de l'anomenada Llei de Memòria Històrica. Tanmateix, un carrer d'aquest barri va romandre inalterat després de l'aplicació d'aquesta mesura. Es tracta de l'Avinguda del President Carmona, que ret homenatge al primer president de la dictadura portuguesa, Óscar Carmona. L'existència d'aquest carrer avui dia resulta enigmàtica per dos motius. D'una banda, les referències a Carmona van desaparèixer en la seva gairebé totalitat dels carrers portuguesos després de la revolució del 25 d'abril de 1974. De l'altra, sorprèn la permanència d'una memòria encomiàstica de la dictadura portuguesa a Madrid, mentre les referències al franquisme van desapareixent. El present article té com a objectiu revelar les diferents polítiques de memòria que van conduir a aquesta aparent anomalia. Tor assumint una perspectiva teòrica que posa en diàleg els estudis de memòria i els estudis urbans, la reconstrucció històrica de les referències al general Carmona a l'espai urbà de Madrid servirà d'estudi de cas sobre les implicacions del que podem dir memòries transnacionals -l'apropiació de referents històrics transnacionals en les narratives nacionals- per als estudis ibèrics. |
| Abstract: |
Tetuán district in Madrid is home to many of the contested Francoist streets that Manuela Carmena's municipal government managed to change the names of in 2018, in compliance with the so-called Law of Historical Memory. However, one street name in this area remains unchanged, Presidente Carmona Avenue, which honours the first president of the Portuguese dictatorship, Óscar Carmona. The existence of this street today is enigmatic for two reasons. On the one hand, almost all references to Carmona disappeared from Portuguese streets after the revolution of April 25, 1974. On the other, the permanence of a street in memory of the Portuguese dictatorship in Madrid is surprising given that references to Francoism are disappearing. This article aims to shed light upon the different politics of memory that led to this apparent anomaly. Taking a theoretical perspective that creates a dialogue between memory studies and urban studies, the historical reconstruction of references to General Carmona in the urban space of Madrid will serve as a case study of the implications of what we may call transnational memories -the appropriation of transnational historical references in national narratives- for Iberian studies. |
| Abstract: |
En el distrito madrileño de Tetuán se hallan algunas de las controvertidas calles franquistas que el Ayuntamiento de Manuela Carmena logró cambiar en 2018 en cumplimiento de la llamada Ley de Memoria Histórica. Sin embargo, una calle de este barrio permaneció inalterada tras la aplicación de esta medida. Se trata de la Avenida del Presidente Carmona, que rinde homenaje al primer presidente de la dictadura portuguesa, Óscar Carmona. La existencia de esta calle hoy en día resulta enigmática por dos motivos. Por un lado, las referencias a Carmona desaparecieron en su casi totalidad de las calles portuguesas tras la revolución del 25 de abril de 1974. Por el otro, sorprende la permanencia de una memoria encomiástica de la dictadura portuguesa en Madrid, mientras las referencias al franquismo van desapareciendo. El presente artículo tiene como objetivo desvelar las distintas políticas de memoria que condujeron a esta aparente anomalía. Asumiendo una perspectiva teórica que pone en diálogo los estudios de memoria y los estudios urbanos, la reconstrucción histórica de las referencias al general Carmona en el espacio urbano de Madrid servirá de estudio de caso sobre las implicaciones de lo que podemos llamar memorias transnacionales -la apropiación de referentes históricos transnacionales en las narrativas nacionales- para los estudios ibéricos. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Language: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Subject: |
Madrid ;
Transición ;
Relaciones diplomáticas ibéricas ;
Óscar Carmona ;
Spanish transition ;
Iberian diplomatic relations ;
Transició ;
Relacions diplomàtiques ibèriques |
| Published in: |
Rúbrica contemporánea, Vol. 11 Núm. 22 (2022) , p. 11-27 (Dossier) , ISSN 2014-5748 |
guest ::
(Technische Universität Chemnitz)
