¿Una Dafne mirrina? Apuntes para una trama textual ovidiana hoy perdida
Bescós, Pere (Universitat Pompeu Fabra)

Título variante:	A Myrrhy Daphne? Notes on a Lost Ovidian Textual Weft
Fecha:	2023
Resumen:	En este estudio se comparan tres pasajes comunes a dos recreaciones literarias del siglo xv de Las metamorfosis ovidianas. Se trata de la traducción Transformacions de Francesc Alegre y de las Lamentacions de Joan Roís de Corella. El objetivo de la comparación es doble. Primero, valorar la reconstrucción hipotética de un tercer texto, hoy perdido, del cual pudieron haber bebido estas dos obras. Segundo, mostrar la relevancia de las Transformacions en el estudio de la transmisión textual de la obra de Corella. Por último, se sugiere la posibilidad de que restos de este tercer texto hoy perdido puedan encontrarse también en el Tirant lo Blanc.
Resumen:	This article compares three passages of two Catalan recreations of Ovid's Metamorphoses dating to the fifteenth century: the translation Transformacions by Francesc Alegre and the Lamentacions by Joan Roís de Corella. Our comparison allows us to propose the hypothetical reconstruction of a third text, now lost, from which some of these common passages could have derived. Our comparison of these passages also helps us reflect on the importance of the Transformacions for the study of the textual transmission of Corella's Lamentacions. Last, we suggest that remnants of that third text may also be found in Joanot Martorell's Tirant lo Blanc.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Castellà
Documento:	Article ; Versió publicada
Materia:	Metamorfosis ; Transformacions ; Metamorphoses ; Francesc Alegre ; Lamentacions ; Joan Roís de Corella ; Francesc de Pinós ; Classical Literature and Philology ; Medieval Studies ; Translation Studies
Publicado en:	Translat Library, Vol. 5 Núm. 1 (2023) , article 4, ISSN 2604-7438

Adreça alternativa: https://scholarworks.umass.edu/tl/vol5/iss1/4
DOI: 10.7275/0zq0-hz27

15 p, 179.4 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Translat Library