La internacionalització de la novel·la catalana : el cas de Pedra de tartera, de Maria Barbal, i la seva recepció al món germànic
Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)

Additional title:	The internationalization of the Catalan novel : the case of Pedra de tartera by Maria Barbal and its reception within the German speaking countries
Date:	2019
Description:	19 pàg.
Abstract:	Aquest treball analitza la traducció i recepció de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als països de parla alemanya. L'article se centra en l'anàlisi de dos aspectes principals: d'una banda, dels factors externs que determinen la projecció internacional no només de l'obra de Maria Barbal sinó de la literatura catalana en general; i de l'altra, dels factors literaris que defineixen la recepció a l'estranger d'aquesta novel·la. En el primer conjunt de factors, es descriu el paper que han jugat en aquest procés l'Institut Ramon Llull, diverses editorials, els agents literaris i les fires internacionals del llibre. Per al segon conjunt de factors, l'anàlisi se centra en la reacció del món acadèmic, la crítica literària i els mitjans, i en la mateixa mesura, en l'opinió de la traductora de l'obra, Heike Nottebaum, així com del seu editor alemany, Rainer Nitsche.
Abstract:	This article analyses the translation and reception within the German speaking countries of Maria Barbal's novel Pedra de tartera (Stone in a Landslide). The article focuses on two main issues: on the one hand, external factors that determine the projection abroad not only of Maria Barbal's work, but more generally of Catalan literature; on the other hand, literary factors that define the novel's reception abroad. For the first set of factors, this study describes the role played in this process by the Institut Ramon Llull, several publishing houses, literary agencies and international book fairs. For the second set of factors, it analyses the reaction of academia, literary criticism and the media, and equally important, the opinion of Heike Nottebaum, German translator of the book, and Rainer Nitsche German publisher.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca
Published in:	Rassegna iberistica, Vol 42, Núm. 112 (2019) , p. 427-445, ISSN 2037-6588

DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2019/112/009

20 p, 424.7 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles