ed. (Universitat Autònoma de Barcelona)
(Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
| Publicació: |
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions, 2025 |
| Resum: |
El 6 de octubre del año 2022, la Academia sueca concedía el premio Nobel de Literatura a la escritora francesa Annie Ernaux. Su obra se había empezado a traducir al catalán de manera sistemática tres años antes gracias a la apuesta de Ángulo Editorial. Previamente, pero, Ernaux ya se había podido leer en catalán de la mano de Libros del Índice, que había publicado Pura pasión el 1992. Por lo tanto, no era ninguna autora desconocida en casa nuestra cuando recibió el prestigioso galardón. Hay que señalar que su obra tan personal, que ella misma define como «autosociobiogràfica», está en consonancia con la reivindicación no solo feminista en auge en el siglo xxi, sino también progresista y de izquierdas. Después de organizar una sesión académica para analizar las dificultades de traducir Annie Ernaux en la Facultad de Traducción y de Interpretación el 2023, y de consagrarle una exposición en la Sala de Revistas de la Biblioteca de Humanidades de la UAB el 2024 -para la cual la misma autora nos cedió un objeto personal: una fotografía enmarcada de sus padres-, pensamos que sería enriquecedor que el nuevo número de la colección «12 Literaturas» explorara esta figura femenina convertida ya prácticamente en un icono. El título, Annie Ernaux: explorar el potencial de la escritura, nos remite a la particularidad de esta autora, que desarrolla un enfoque trascendental de la literatura y que, como escritora, está convencida que los libros contribuyen a cambiar el mundo. |
| Resum: |
El 6 d'octubre de l'any 2022, l'Acadèmia sueca concedia el Premi Nobel de Literatura a l'escriptora francesa Annie Ernaux. La seva obra s'havia començat a traduir al català de manera sistemàtica tres anys abans gràcies a l'aposta d'Angle Editorial. Prèviament, però, Ernaux ja s'havia pogut llegir en català de la mà de Llibres de l'Índex, que havia publicat Pura passió el 1992. Per tant, no era cap autora desconeguda a casa nostra quan va rebre el prestigiós guardó. Cal assenyalar que la seva obra tan personal, que ella mateixa defineix com a «autosociobiogràfica», està en consonància amb la reivindicació no només feminista en auge al segle xxi, sinó també progressista i d'esquerres. Després d'organitzar una sessió acadèmica per analitzar les dificultats de traduir Annie Ernaux a la Facultat de Traducció i d'Interpretació el 2023, i de consagrar-li una exposició a la Sala de Revistes de la Biblioteca d'Humanitats de la UAB el 2024 -per a la qual la mateixa autora ens va cedir un objecte personal: una fotografia emmarcada dels seus pares-, vam pensar que seria enriquidor que el nou número de la col. lecció «12 Literatures» explorés aquesta figura femenina convertida ja pràcticament en una icona. El títol, Annie Ernaux: explorar el potencial de l'escriptura, ens remet a la particularitat d'aquesta autora, que desenvolupa un enfocament transcendental de la literatura i que, com a escriptora, està convençuda que els llibres contribueixen a canviar el món. |
| Resum: |
On 6 October 2022, the Swedish Academy awarded the Nobel Prize for Literature to the French writer Annie Ernaux. Her work had begun to be systematically translated into Catalan three years earlier thanks to the efforts of Ángulo Editorial. Previously, however, Ernaux had already been read in Catalan by Libros del Índice, which had published Pura pasión in 1992. Therefore, she was no stranger to us at home when she received the prestigious award. It should be pointed out that her highly personal work, which she herself defines as 'autosociobiographical', is in keeping with not only the feminist demands that are on the rise in the 21st century, but also progressive and left-wing ones. After organising an academic session to analyse the difficulties of translating Annie Ernaux at the Faculty of Translation and Interpreting in 2023, and devoting an exhibition to her in the Magazine Room of the UAB Humanities Library in 2024 - for which the author herself lent us a personal object: a framed photograph of her parents - we thought it would be enriching for the new issue of the collection '12 Literatures' to explore this female figure who has become practically an icon. The title, Annie Ernaux: exploring the potential of writing, refers us to the particularity of this author, who develops a transcendental approach to literature and who, as a writer, is convinced that books contribute to changing the world. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Català |
| Col·lecció: |
12 literatures ; 3 |
| Document: |
Llibre |
| ISBN: |
9788410202504 |
visitant ::
identificació
ed. (Universitat Autònoma de Barcelona)
