L'Antic Testament i les cartes d'Amarna. Les traduccions de Josep Brunet i Bellet (1904)
Vidal Palomino, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)

Additional title:	The Old Testament and the Amarna letters. The translations of Josep Brunet i Bellet (1904)
Date:	2025
Description:	23 pàg.
Abstract:	En aquest treball presentem i analitzem les traduccions inèdites que Josep Brunet i Bellet va fer el 1904 de sis de les cartes recuperades a l'arxiu de la ciutat d'el-Amarna (EA 39, 116, 158, 280, 289 i 290). Es tracta de les primeres traduccions al català conegudes d'aquells textos, i permeten reconstruir el panorama intel·lectual de l'època, dominat per la creença que aquelles cartes havien d'ajudar a confirmar la veracitat històrica d'alguns dels relats de l'Antic Testament.
Abstract:	In this work, we present and analyse the previously unpublished translations made byJosep Brunet i Bellet in 1904 of six letters recovered from the archive of the city of el-Amarna (EA 39, 116, 158, 280, 289, and 290). These translations are the first known renditions of these texts into Catalan and provide valuable insights into the intellectual context of the time, which was largely shaped by the belief that these letters could help confirm the historical accuracy of certain accounts from the Old Testament.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Jerusalem ; ḫabiru ; Conquesta de Canaan ; Èxode ; Conquest of Canaan ; Exodus
Published in:	Anuari de Filologia. Antiqva et Mediaevalia, Vol. 15 (2025) , p. 119-141, ISSN 2014-1386

DOI: 10.1344/AFAM2025.15.6

23 p, 576.1 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles