El desplazamiento lingüístico del chino por el inglés : análisis comparativo en las noticias de economía entre Hong Kong y Macao
Nie, Lingzhi (Universidad de Zhejiang Yuexiu)

Títol variant:	Language shift to English within Hong Kong's and Macao's Chinese community : Comparative analysis in the economic news
Publicació:	Granada: Editorial Comares, 2021
Descripció:	13 pàg.
Resum:	El vocabulario es una parte muy dinámica del lenguaje, por lo que en cierta medida la evolución del vocabulario en los idiomas es un reflejo de los cambios en la vida social y evidencia la influencia de una lengua a otra. Hoy en día la comunicación intercultural entre diferentes lenguas ya no es un fenómeno excepcional. El inglés está considerado como una lengua franca en diferentes ámbitos como el empresarial, académico, científico, etc. , ya que los países más desarrollados económicamente y científicamente son los de habla inglesa, por lo tanto, inevitablemente afecta al vocabulario de muchos idiomas, el chino entre ellos. En este trabajo elegimos las noticias de economía en la prensa digital de Hong Kong y Macao durante un mismo periodo para estudiar el desplazamiento lingüístico del chino por el inglés, puesto que ambas zonas son islas separadas de China Continental y tienen características similares para realizar un estudio comparativo. La finalidad de este trabajo consiste en descubrir cuál de estas dos zonas geográficas chinas está más influenciada por el anglicismo en el ámbito económico.
Resum:	Vocabulary is an exceptionally active part of the language. The evolution of vocabulary in the languages is to some extent a reflection of the changes in social life and demonstrates influence of one language on another. Nowadays, the intercultural communication between different languages is no longer an exceptional phenomenon. English is considered as a lingua franca in different fields such as commercial, academic, scientific and so on, since most of the economically and scientifically developed countries are english-speaking. Therefore, english affects inevitably the lexicon of many languages, chinese among them. In this work we will choose contemporaries economic news in the digital press in Hong Kong and Macao in order to study the linguistic displacement of chinese by english, since both administrative regions are similar islands near to mainland china and share many characteristics in common for one comparative study. The purpose of this work is to discover which of these two chinese geographical areas is most influenced by anglicism in the economic field.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Castellà
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió de l'autor
Matèria:	Desplazamiento lingüístico ; Hong Kong ; Macao ; Anglicismo ; Chino ; Language shift ; Hong Kong (Xina) ; Anglicism ; Chinese
Publicat a:	Estudios sobre la diversidad y la globalización: Imbricaciones culturales y traductivas, 2021, p. 279-292

Preprint 20 p, 499.3 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres