Tradició textual i edició de l’Encomi d’Helena gorgià traduït per Vicent Mariner d’Alagó (1639)
Álvarez Gómez, Daniel (Universitas Europaea (Andorra))

Additional title:	Textual Tradition and Edition of Gorgias's Encomium of Helen Translated by Vicent Mariner d'Alagó (1639)
Date:	2026
Abstract:	El valencià Vicent Mariner d’Alagó era probablement bibliotecari d’El Escorial al moment d’abordar la traducció dels comentaristes a Euclides, sobretot Procle, i d’alguns opuscles de Marí de Neàpolis que s’hi vinculen (1638–1639). En confegí un volum que envià a l’erudit sicilià Martino Lafarina. Sense relació amb els altres treballs, incorporava una versió precipitada de l’Encomi d’Helena de Gòrgies, que es publica en apèndix a aquesta contribució. Provem d’identificar el manuscrit que va fer servir Mariner i de demostrar que fou l’únic exemplar que consultà, al marge de les traduccions de Pietro Bembo o de Willem Canter.
Abstract:	The Valencian scholar Vicent Mariner d’Alagó was probably librarian of El Escorial when he decided to translate the commentators on Euclid, especially Proclus, along with a few related short works by Marinus of Neapolis (1638–39). He compiled these works into a volume, which he sent to the Sicilian scholar Martino Lafarina. Unrelated to the rest of the works in the volume, Mariner also included a hurried version of Gorgias’s Encomium of Helen, which is published here as an appendix. This article seeks to identify the manuscript used by Mariner and to demonstrate that it was the only manuscript he consulted, disregarding the translations of Pietro Bembo and Willem Canter.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Vicent Mariner ; Gòrgies ; Helena ; Encomi d'Helena ; Martino Lafarina ; El Escorial
Published in:	Translat Library, Vol. 8 (2026) , art. 1, ISSN 2604-7438

Adreça alternativa: https://openpublishing.library.umass.edu/tl/article/id/3724/
DOI: 10.7275/tl.3724

26 p, 656.1 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Translat Library
Articles > Research articles