Перекладацька рецепція сучасної американської поезії
Shyrokova Manno, Alla (Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kiev, Ucraïna))

Additional title:	The Translational Reception of Contemporary American Poetry
Imprint:	Kíiv : Dmytro Buraho's Publishing House (Видавничий дім Дмитра Бураго), 2015
Description:	352 pàg.
Abstract:	Робота присвячена висвітленню соціокультурних особливостей міжлітературного засвоєння американської поезії в Україні як процесу та результату перекладацької рецепції. Дослідження виконане у руслі постколоніальних студій і є синергетичним поєднанням культурологічного, соціологічного, прагматичного та семіотичного підходів до вивчення як загальнотеоретичних питань сучасного перекладознавства, так і конкретних параметрів міжкультурної, міжмовної та міжособистісної взаємодії у стереоскопічному просторі поетичного перекладу. Для науковців, перекладачів, викладачів, усіх, хто цікавиться проблемами теорії та практики перекладу.
Abstract:	This monograph examines the sociocultural dimensions of the reception of contemporary American poetry in Ukraine through translation, considering translational reception both as a process and as an outcome of interliterary exchange. Situated within the framework of postcolonial studies, it combines cultural, sociological, pragmatic, and semiotic approaches to explore both the theoretical foundations of contemporary translation studies and the specific dynamics of intercultural, interlingual, and interpersonal interaction within the multidimensional space of poetic translation. The book is intended for researchers, translators, university lecturers, and all those interested in the theory and practice of translation.
Rights:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Language:	Ucraïnès
Document:	Llibre ; recerca ; Versió publicada
Subject:	перекладацька рецепція ; перекладацький проєкт ; поетичний переклад ; літературна полісистема ; Translational reception ; Translation project ; Poetic translation ; Literary polysystem
ISBN:	9789664893296

352 p, 2.0 MB

The record appears in these collections:
Books and collections > Books