| Additional title: |
Essays on Hip Surgery : Third Edition |
| Imprint: |
Kíiv : [s.n.], 2025 |
| Description: |
482 pàg. |
| Abstract: |
Essays on Hip Surgery. Third Edition by Oleksandr Kosiakov is a substantially revised and expanded bilingual Ukrainian-English volume bringing together the author's extensive clinical experience in orthopaedics, traumatology, and hip arthroplasty. It covers a wide range of topics, from preoperative planning, surgical approaches, and prosthetic component placement to complex cases involving dysplasia, periprosthetic fractures, bone defects, septic and thrombotic complications, and revision surgery. Richly illustrated and grounded in clinical practice, the volume combines surgical expertise with case-based discussion and practical guidance. The third edition acquires particular significance in the context of Russia's full-scale war against Ukraine. In his introduction, the author reflects on the experience of Ukrainian medicine during wartime, including the challenges of combat-related injuries and the continuing need to support Ukrainian soldiers. The edition also marks an important linguistic transition: unlike the earlier Russian-language editions, the source text of the 2025 edition is in Ukrainian, with the English translation by Alla Shyrokova Manno (Perminova) translated directly from Ukrainian. Its parallel Ukrainian-English format extends the book's relevance beyond clinical medicine. Alongside surgeons, orthopaedic and trauma specialists, and medical students, it provides a valuable resource for translation students, professional translators, and researchers in specialised medical translation. The volume offers an extensive bilingual corpus of contemporary medical terminology and professional discourse, allowing direct comparison between Ukrainian source-language usage and its English translation. |
| Abstract: |
Нариси хірургії кульшового суглоба. Третє видання Олександра Косякова - суттєво оновлене та розширене двомовне українсько-англійське видання, що узагальнює багаторічний клінічний досвід автора в галузі ортопедії, травматології та ендопротезування кульшового суглоба. Книга охоплює широкий спектр питань - від передопераційного планування, хірургічних доступів та встановлення компонентів ендопротеза до складних випадків дисплазії, перипротезних переломів, кісткових дефектів, інфекційних і тромботичних ускладнень та ревізійної хірургії. Видання містить численні клінічні приклади, практичні рекомендації та майже дві тисячі ілюстрацій. Особливого значення третє видання набуває в контексті повномасштабної війни Росії проти України. Автор осмислює досвід української медицини воєнного часу, зокрема необхідність надання допомоги при бойових травмах і підтримки українських військових. Важливою особливістю видання є також мовна зміна: на відміну від попередніх російськомовних видань, оригінальний текст третього видання написаний українською мовою, а англійський переклад виконаний Аллою Широковою Манно (Alla Shyrokova Manno) з української. Паралельне представлення українського оригіналу та англійського перекладу робить книгу цінною не лише для хірургів, ортопедів, травматологів і студентів-медиків, але й для студентів перекладу, перекладачів та дослідників спеціалізованого медичного перекладу. Видання є багатим джерелом сучасної української та англійської медичної термінології й матеріалом для дослідження професійного дискурсу та перекладацьких стратегій. |
| Rights: |
Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins del vostre país. No es requereix cap permís del(s) titular(s) dels drets per a usos educatius. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.  |
| Language: |
Ucraïnès, anglès |
| Document: |
Llibre ; recerca ; Versió publicada |
| Subject: |
Hip surgery ;
Total hip arthroplasty ;
Orthopaedics and traumatology ;
Medical terminology ;
Specialised medical translation ;
хірургія кульшового суглоба ;
ендопротезування ;
ортопедія і травматологія ;
медична термінологія ;
спеціалізований медичний переклад |
| ISBN: |
978-617-95445-2-1 |
guest ::
trad.
