Página principal > Resultados de la búsqueda: Suarez, Anne H
  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Depósito Digital de Documentos de la UAB Encontrados 52 registros  anterior11 - 20siguientefinal  ir al registro: La búsqueda tardó 0.00 segundos. 
11.
53 p, 1.0 MB Una nueva vida : traducción comentada de la novela '总之还要住下去' de la escritora china Lin Lan / Ortiz Benítez, Miguel Pedro ; Suárez Girard, Anne Helene, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El present projecte consisteix en la traducció comentada de la novel·la de ficció «总之还要住下去» de l'escriptora xinesa Lin Lan al castellà. Al llarg d'aquest treball analitzem i reflexionem sobre els problemes de traducció més freqüents i interessants que ens han sorgit en traduir, les diferents estratègies de traducció i les decisions que hem pres per abordar cadascun dels problemes que exposem.
El presente proyecto consiste en la traducción comentada de la novela de ficción «总之还要住下去» de la escritora china Lin Lan al castellano. A lo largo de este trabajo analizamos y reflexionamos sobre los problemas de traducción más frecuentes e interesantes que nos han surgido al traducir, las diferentes estrategias de traducción y las decisiones que hemos tomado para abordar cada uno de los problemas que exponemos.
This project consists of an analysis of our translation of the novel "总之还要住下去" by Chinese writer Lin Lan. We analyze the most frequent and interesting problems that we have encountered and show the decisions we have made in order to address each of the issues exposed.
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Registro completo -
12.
8 p, 48.3 KB Idioma i traducció C3 (xinès) [101393] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és continuar el desenvolupament de les competències comunicatives de l'estudiant en Idioma C, així com iniciar-lo en els aspectes contrastius fonamentals i en l'especificitat de la pràctica de la traducció professional de la combinació lingüística. [...]
2015-16
Traducció i Interpretació [869]
Traducció i Interpretació [868]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [822]
2 documentos
Registro completo - Creative Commons
13.
5 p, 31.3 KB Idioma VIb: Xinès Clàssic [101559] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La función de esta assignatura es proporcionar al alumno los conocimientos más elementales de la llengua china clásica. No se trata de una lengua destinada a la comunicación oral, sino reservada a la comunicación escrita desde los inicios de la escritura china hasta la literatura china de principios del siglo XX. [...]
The function of Xinès VIB: Xinès Clàssic is to provide students the basic knowledge of classi It is not a language intended for oral communication, but reserved the written since the begi At the same time, Xinès VIB: Xinès Clàssic is designed to provide students with important kno.
2015-16
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
14.
3 p, 22.8 KB Text i Context I: Xinès [101555] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Els objectius d'aquesta assignatura són que els alumnes coneguin i comprenguin les estructures fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de les llengües de l'Àsia oriental. [...]
The objectives are that students : know and understand the phonetic , morphological , lexical , syntactic , semantic and pragmatic of East Asian languages structures. apply linguistic, cultural and subject knowledge to understand the languages of East Asia and communicate in these languages orally and in writing . [...]
2015-16
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]
3 documentos
Registro completo - Creative Commons
15.
8 p, 127.1 KB Idioma i traducció C3 (xinès) [101393] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és continuar el desenvolupament de les competències comunicatives de l'estudiant en Idioma C, així com iniciar-lo en els aspectes contrastius fonamentals i en l'especificitat de la pràctica de la traducció professional de la combinació lingüística. [...]
2014-15
Traducció i Interpretació [869]
Traducció i Interpretació [868]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [822]  
Registro completo - Creative Commons
16.
5 p, 105.6 KB Idioma i traducció C6 (xinès) [101366] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és continuar el desenvolupament de les competències comunicatives de l'estudiant en Idioma C així com consolidar la capacitat de traducció de textos no especialitzats senzills en llengua estàndard de tipologia diversa. [...]
2014-15
Traducció i Interpretació [869]
Traducció i Interpretació [868]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [822]  
Registro completo - Creative Commons
17.
9 p, 119.3 KB Literatura Moderna i Contemporània de l'Àsia Oriental [101538] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Atès que aquesta assignatura de tercer curs del Grau d'Estudis d'Àsia Oriental és obligatòria tant per als alumnes que tenen el xinès com als que tenen el japonès com a primera llengua d'Àsia Oriental, es treballarà en textos traduïts al català, castellà, francès o anglès. [...]
2014-15
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
18.
5 p, 145.0 KB Text i context II: xinès [101553] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Els objectius d'aquesta assignatura són que els alumnes coneguin i comprenguin les estructures fonètica, morfològica, lèxica, sintàctica, semàntica i pragmàtica de les llengües de l'Àsia oriental. [...]
2014-15
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
19.
4 p, 114.3 KB Idioma VIb: Xinès Clàssic [101559] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La función de esta assignatura es proporcionar al alumno los conocimientos más elementales de la llengua china clásica. No se trata de una lengua destinada a la comunicación oral, sino reservada a la comunicación escrita desde los inicios de la escritura china hasta la literatura china de principios del siglo XX. [...]
2014-15
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
20.
4 p, 114.3 KB Idioma VIb: Xinès Clàssic [101559] / Suárez Girard, Anne Helene ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La función de esta assignatura es proporcionar al alumno los conocimientos más elementales de la llengua china clásica. No se trata de una lengua destinada a la comunicación oral, sino reservada a la comunicación escrita desde los inicios de la escritura china hasta la literatura china de principios del siglo XX. [...]
2013-14  
Registro completo - Creative Commons

Depósito Digital de Documentos de la UAB : Encontrados 52 registros   anterior11 - 20siguientefinal  ir al registro:
Vea también: autores con nombres similares
7 Suarez, A.
2 Suarez, A.I.
1 Suarez, Alejandro
1 Suarez, Andrea Gonzalez
13 Suarez, Anne-Helene
7 Suárez, A.
2 Suárez, A.I.
1 Suárez, Aina
13 Suárez, Anne-Hèléne
13 Suárez, Anne-Hélène
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
Depósito Digital de Documentos de la UAB :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por ddd.bib@uab.cat  :: Metadatos sujetos a:
Colaboramos