«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...» : el Leandro de Boscán y la filografía del Renacimiento
Béhar, Roland (Université de Lille III - Charles de Gaulle)

Títol variant:	«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: Boscán's Leandro and Renaissance Philography
Data:	2013
Resum:	El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre los elementos de la amplificatio llevada a cabo por Boscán, aparece también la inserción de esquemas interpretativos de la filografía neoplatónica.
Resum:	This article analyses some mechanisms of translation and adaptation that determine Juan Boscán's art of writing. The comparison of a fragment of his Leandro (vv. 204-312) with its alexandrine model (vv. 86-102 of Musaios' epyllion), its two Latin translations and the Italian one shows that, among the elements of the amplificatio he achieves, also appear the insertion of hermeneutical schemes of the Neoplatonic philography.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Juan Boscán ; Museo ; Leandro ; Aldo Manuzio ; Guillaume de La Mare ; Jean Vatel ; Giovanni Boccaccio ; Joan Roís de Corella ; Marsilio Ficino ; Filografía ; Epilio philography ; Epyllion
Publicat a:	Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 7, Núm. (2013) , p. 267-302, ISSN 1988-1088

Adreça original: https://studiaaurea.com/article/view/v7-behar
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/StudiaAurea/article/view/284195
DOI: 10.5565/rev/studiaaurea.98

36 p, 1.8 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Studia aurea
Articles > Articles de recerca