Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/116657
La traducció de la terminologia legal en la pel·lícula Saving Grace
Bestué Salinas, Carmen (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Títol variant: Solving translation problems in Saving Grace
Data: 2005
Resum: El present treball es planteja l’estudi de la traducció de la terminologia jurídica en la ficció cinematogràfica. L’anàlisi dels termes jurídics que apareixen en una pel•lícula, que no pertany al gènere del thriller judicial, permet esbrinar les diferents estratègies i tècniques que es poden emprar a l’hora de tractar aquests culturemes jurídics fora del seu àmbit natural, com seria el context especialitzat. L’elecció d’una estratègia estrangeritzant no determinarà necessariament l’opció per unes tècniques de traducció literals si aquestes no són suficients per transmetre el propòsit comunicatiu del text.
Resum: This article aims at analysing the translations given to legal terms in film fiction. The film under study cannot be categorised as a trial thriller. It allows, however, for a study of strategies and techniques which may be used in analising legal culturemes out of its natural arena, the legal context. As a conclusion, it may be said that a foreignising strategy will not necessarily lead to word-by-word translation, always provided that those are not suitable for conveying the text's communicative purpose.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Català
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Traducció audiovisual ; Terminologia jurídica ; Audiovisual translation ; Legal terminology
Publicat a: Papers Lextra, Núm. 1 (2005) , p. 43-56, ISSN 1885-2785

Adreça alternativa: http://www.lextra.uji.es/papers/2005/bestue05.htm


14 p, 144.1 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats

 Registre creat el 2014-03-11, darrera modificació el 2016-09-05



   Favorit i Compartir