Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/132262
Pérez Hervás : borrado del mapa, y del Espasa
Silva-Villar, Luis (Colorado Mesa University)
Silva Villar, Susana (Universidad Nacional de Educación a Distancia)

Data: 2015
Resum: Hemos oído y leído hasta la saciedad que la obra cumbre de la cultura enciclopédica española, la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (1908-1933), de la editorial Espasa Calpe, ha mantenido inalterado a lo largo de sus numerosas reimpresiones su cuerpo histórico de 72 volúmenes y 10 apéndices. Nuestra investigación demuestra que esto no puede ser cierto. El hallazgo en Google Books de una entrada enciclopédica del Espasa del escritor, traductor y lexicógrafo José Pérez Hervás (JPH) lo avala. Una previa búsqueda del autor en la enciclopedia había dado resultado negativo, hecho también apuntado en Fernández Fuentes (2007). Esta discordancia motiva esta investigación en la que, entre otros motivos de desavenencia, se descubre que JPH había presentado una denuncia contra la empresa editorial por piratería intelectual. El enfrentamiento acabó en una denuncia contra JPH por chantaje y provocó su correspondiente desenciclopedización. El borrado del Espasa oscureció el prestigio de JPH como literato y ensombreció su importante contribución a la finalización del Gran diccionario de la lengua castellana de Aniceto de Pagés (1902-1931). Aunque se le cita en diferentes estudios sobre la enciclopedia (Castellano 2000, Sánchez Vigil 2005, Fernández Fuentes 2007, 2008), queda aún pendiente una reparación conmensurable al daño infligido. Este trabajo, aparte de reivindicar a JPH, pone en duda la integridad de la enciclopedia.
Resum: The unnoticed suppression of José Pérez Hervás’ entry from the historical body of Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (1905-1934) leads the authors to analyze important aspects of the history of this popular encyclopedia. The relationship between Pérez Hervás and Espasa is dissected by using news media hemerotecas, Pérez Hervás’ book Espakalpe and the Circular published by the Centro Enciclopédico de Cultura. Cataloging problems in libraries were detected as a consequence of intermingling first edition volumes with other prints published after the civil war in Spain. The total number of modifications at the present time is impossible to quantify although this investigation advances a few. Important alterations, which contradict the encyclopedia’s policy, force us to vindicate JPH’s contribution to the encyclopedia as well as to claim that all previous works about the encyclopedia must be reevaluated as a result of these new findings.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Castellà.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Lexicografía ; Historia de la Enciclopedia Espasa ; José Pérez Hervás ; Lexicography ; History of Enciclopedia Espasa
Publicat a: Estudios de lingüística del español, Vol. 36 (2015) , p. 485-495 (Articles) , ISSN 1139-8736

Adreça original: http://www.raco.cat/index.php/Elies/article/view/292703


11 p, 651.8 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Estudios de lingüística del español
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2015-05-25, darrera modificació el 2016-06-04



   Favorit i Compartir