| Abstract: |
L'objectiu d'aquest «Dossier» és recollir informació actualitzada sobre l'activitat de recerca en terminologia en l'àrea d'acció de les universitats de la Xarxa Vives. Presentem una relació dels grups de recerca que en els darrers anys han estat actius en projectes de recerca, creació de recursos terminogràfics o en la direcció de tesis doctorals i altres treballs de recerca, vinculats amb la terminologia, el discurs especialitzat, la traducció especialitzada, l'enginyeria aplicada al lèxic o als textos d'especialitat, la història de la ciència i de la tècnica, la documentació i altres àmbits afins. També s'inclouen iniciatives que provenen d'àmbits experts, que dediquen una part significativa de la seva recerca a qüestions d'ús o de normalització de la terminologia de les seves àrees. Hem recollit també les darreres concessions de projectes relacionats, directament o indirectament, amb la terminologia i els discursos d'especialitat, de projectes del Pla Nacional de Recerca, Desenvolupament i Innovació del Ministeri d'Economia i Competitivitat a tot l'Estat espanyol, amb la finalitat d'observar tendències en la mena de projectes que es demanen o que es concedeixen dins d'aquest camp de recerca. Finalment, complementa el dossier la llista de les trenta-tres tesis doctorals de les universitats de la Xarxa Vives relacionades també amb aquest tema, defensades entre 2010 i 2014. Aquesta llista dóna continuïtat al «Dossier» del número 2 de terminàlia (desembre de 2010), en què analitzàvem les tesis doctorals sobre terminologia defensades a partir de 1999 a les universitats de la Xarxa Vives. Com en aquella ocasió, hem localitzat les tesis a partir de consultes de paraula clau, matèria i títol de la base de dades TESEO del Ministeri d'Economia i Competitivitat. La cerca s'ha completat amb la revisió de les tesis publicades en el Portal TDX de la Generalitat de Catalunya, a partir de la consulta per període en alguns departaments de filologia, lingüística, documentació i traducció de les universitats vinculades. En el cas de les universitats d'Alacant i Politècnica de València ha calgut consultar els seus respectius portals. En total, en els darrers quinze anys, des de 1999 fins a l'actualitat, s'han defensat 116 tesis sobre terminologia a les universitats de la Xarxa Vives. Cal esmentar que la cerca per paraula clau, matèria i títol, complementada amb la revisió de la llista completa d'alguns departaments, no exclou que puguin haver quedat amagades algunes tesis relacionades amb la terminologia. Agrairem als lectors de la revista que ens ho facin saber, si detecten mancances en aquesta llista, o també en la de grups de recerca, que hem esmentat abans. |
guest ::
(Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
