El doblatge : manipulació creativa?
Martínez Pés, Tomàs
Vall, Toni, 1979-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de la Comunicació

Título variante:	El doblaje : ¿manipulación creativa?
Título variante:	Dubbing : creative manipulation?
Fecha:	2016
Descripción:	104 pag.
Resumen:	El doblatge audiovisual implica que la pel·lícula que es veu al cinema sigui diferent a la creació original. Una sèrie d'actors substitueix la veu d'interpretacions alienes. S'han de dedicar a imitar-los? O hi ha un punt de creativitat en la seva feina? Aquesta és la pregunta a resoldre en aquest Treball de Final de Grau, mitjançant un extens reportatge, que també té la intenció d'aprofundir en el funcionament del doblatge i explicar tots els seus passos, des de la traducció fins el doblatge dels actors.
Resumen:	El doblaje audiovisual implica que la película que se ve en el cine sea diferente a la creación original. Un elenco de actores sustituye la voz de interpretaciones ajenas. ¿Pero se dedican a imitarlas? ¿O su trabajo tiene un punto de creatividad? Esta es la pregunta a resolver en este Trabajo de Final de Grado, mediante un extenso reportaje, que también tiene la intención de profundizar en el funcionamiento del doblaje y explicar todas sus etapas, desde la traducción hasta el doblaje de los actores.
Resumen:	Dubbing modifies the films that we watch at the cinemas: they are not the same as the originals. A group of actors replace the voice of the original interpretations. But do they imite them? Or their work is also creative? This is one of the questions that this TFG wants to answer with a long report that also wants to describe how the whole process of dubbing works.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Català
Titulación:	Periodisme [2501933]
Plan de estudios:	Grau en Periodisme [971]
Documento:	Treball de projecte ; Treball final de grau ; Text
Materia:	Doblatge ; Creativitat

105 p, 1.5 MB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Ciencias de la Comunicación. TFG