Langue des oiseaux
Bullot, Érik (École nationale supérieure d'art de Bourges)

Date:	2014
Abstract:	Traduire le chant des oiseaux est une activité complexe et paradoxale. Ornithologues, poètes, artistes ont utilisé de nombreuses techniques à cette fin : l'onomatopée, le mimologisme, la notation, la transposition musicale, l'imitation, l'enregistrement et le sonogramme, l'interprétation phonétique d'inspiration ésotérique, à mi-chemin de la transcription et de l'interprétation. Autant de techniques qui rappellent la traduction entre les arts. La frontière entre les espèces est-elle comparable à la séparation entre les arts ? Passer d'un art à l'autre, traduire un poème en symphonie ou un tableau en sculpture, relèvent-ils d'une communication entre les espèces ? Cet article propose une cartographie des modes de traduction du chant des oiseaux comme une allégorie des relations entre les médiums.
Abstract:	To translate bird songs is a complex and paradoxical issue. Ornithologists, poets, artists have used a lot of tricks for this purpose: onomatopoeia, mimologism, musical notation, musical composition, imitation, sonogram, esoteric interpretation, that lie midway between transcription and interpretation. All these techniques recall the translation between the arts. Is the border between species comparable with the frontiers that exist between the arts? Switching from one medium to another, translating a poem into a symphony or a painting into a sculpture: do not these gestures belong to an interspecies communication? This article proposes a survey of the different modes of translating bird songs as an allegory of relationships between mediums.
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Francès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Oiseau ; Onomatopée ; Mimologisme ; Bird ; Onomatopoeia ; Mimologism ; Communication ; Animal
Published in:	Doletiana : revista de traducció, literatura i art, Núm. 5-6 (2014) (Contribucions) , ISSN 1988-3366

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Doletiana/article/view/318584

16 p, 811.2 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Doletiana
Articles > Research articles