Edición crítica del segundo capítulo de la versión latina del "Libro de contemplación en Dios" de Ramón Llull
García Prado, David Joel
Cruz Palma, Óscar Luis de la, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Fecha:	2021
Descripción:	41 pag.
Resumen:	Este trabajo contiene la edición crítica y la traducción del texto al segundo capítulo de la obra Liber contemplationum de Ramón Llull. Antes de ello, hemos creado una breve contextualización de la producción de la obra en la vida de Ramón Llull, así podemos entender las ideas y el pensamiento de Llull. Seguidamente, contextualizaremos todos los manuscritos que transmiten el capítulo dos y explicaremos por qué algunos testimonios están fuera de la colación de la edición del texto en latín. Por una parte, después de tener la edición, hemos creado un estudio sobre los criterios que hemos tenido que seguir para obtenerla y, por otra, un estudio sobre las diferencias entre la versión catalana original y la latina editada. Finalmente, aparece nuestra traducción al castellano del texto en latín que hemos editado.
Resumen:	Aquest treball conté l'edició crítica i la traducció del text al segon capítol de l'obra Liber contemplationum de Ramon Llull. Abans d'això, hem creat una breu contextualització de la producció de l'obra en la vida de Ramon Llull, així podem entendre les idees i el pensament de Llull. Seguidament, Contextualitzarem tots els manuscrits que transmeten el capítol dos i explicarem per què alguns testimonis estan fora de la col·lació de l'edició del text en llatí. D'una banda, després de tenir l'edició, hem creat un estudi sobre els criteris que hem hagut de seguir per obtenir-la i, de l'altra, un estudi sobre les diferències entre la versió catalana original i la llatina editada.
Resumen:	Finalment, apareix la nostra traducció al castellà del text en llatí que hem editat.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució i la comunicació pública de l'obra, sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Estudis Clàssics [2500243]
Plan de estudios:	Grau en Estudis Clàssics [804]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Critical edition ; Traduction ; Liber contemplationum ; Edición crítica ; Traducción ; Ramón Llull ; Liber contemplationu

41 p, 2.7 MB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Filosofía y Letras. TFG