| Additional title: |
L'imponderable de la vida i l'imponderable del riu : el riu São Francisco com a escenari en moviment |
| Additional title: |
A The imponderable of life and the imponderable of the river : the São Francisco river as a moving stage |
| Additional title: |
Lo imponderable de la vida y lo imponderable del río : el río São Francisco como escenario en movimiento |
| Date: |
2021 |
| Abstract: |
A partir do trabalho de campo realizado com os ribeirinhos do município de Ponto Chique, no norte de Minas Gerais (Brasil), busca-se articular performances e práticas culturais às dinâmicas das águas do rio São Francisco. Durante a chegada da pandemia no local, em 2020, foi possível perceber a entrada de um outro ator que tomou conta dos diálogos na beira do rio: o Coronavírus. Morte e travessia foram temas recorrentes confirmando a tragédia que se anunciava na cidade. Mas ao se opor à ideia de controle da natureza, os ribeirinhos respeitam a natureza de cada ser e nos ensinam a interagir e nos relacionar com as diferentes espécies que habitam os territórios. |
| Abstract: |
A partir del treball de camp realitzat amb la gent riberenca del municipi de Ponto Chique, al nord de Minas Gerais (Brasil), es busca articular actuacions i pràctiques culturals a la dinàmica de les aigües del riu São Francisco. La proposta és reflexionar sobre la teatralitat dels riberencs al port de la ciutat com a forma de fer front a les incerteses d'una vida en constant remodelació com el moviment del riu. Les inundacions, els encreuaments, els fluxos i els contracorrents configuren i influeixen en diàlegs, gestos i sons i mostren la relació potencial entre rendiment i ecosistema. Durant la investigació s'ha comprovat que, en comptes de subordinar-se a una visió fixa de la vida, la gent del riu, a través de les seves representacions o actuacions, s'obre a la condició de virtualitat i mobilitat, dinamitzant la vida social. En aquest món en constant canvi, els riberencs també ens ensenyen a respectar la naturalesa de cada ésser i a relacionar-nos amb les diferents espècies que habiten els territoris. |
| Abstract: |
From the field work carried out with riverside dwellers in the municipality of Ponto Chique, in the north of Minas Gerais (Brazil), an attempt is made to articulate imagery and performance with the dynamics of the waters of the São Francisco River. During the arrival of the pandemic at the site, in 2020, it was possible to notice the entry of another actor who took over the dialogues on the riverbank: the Coronavirus. Death and crossing were recurrent themes confirming the tragedy that was being announced in the city. But by opposing the idea of controlling nature, the riverside dwellers respect the nature of each being and teach us to interact and relate to the different species that inhabit the territories. |
| Abstract: |
A partir del trabajo de campo realizado con los ribereños del municipio de Ponto Chique, en el norte de Minas Gerais (Brasil), buscamos articular actuaciones y prácticas culturales a la dinámica de las aguas del río São Francisco. La propuesta es reflexionar sobre la teatralidad de los ribereños en el puerto de la ciudad como forma de manejar las incertidumbres de una vida en constante remodelación al igual que el movimiento del río. Inundaciones, cruces, flujos y contracorrientes moldean e influyen en diálogos, gestos y sonidos y muestran la relación potencial entre performance y ecosistema. Durante la investigación se constató que, en lugar de estar subordinados a una visión fija de la vida, los ribereños, a través de sus representaciones o performances, se abren a la condición de virtualidad y movilidad, dinamizando la vida social. En este mundo en constante cambio, los ribereños también nos enseñan a respetar la naturaleza de cada ser ya interactuar con las diferentes especies que habitan los territorios. |
| Abstract: |
A partir do trabalho de campo realizado com os ribeirinhos do município de Ponto Chique, no norte de Minas Gerais (Brasil), busca-se articular performances e práticas culturais às dinâmicas das águas do rio São Francisco. Durante a chegada da pandemia no local, em 2020, foi possível perceber a entrada de um outro ator que tomou conta dos diálogos na beira do rio: o Coronavírus. Morte e travessia foram temas recorrentes confirmando a tragédia que se anunciava na cidade. Mas ao se opor à ideia de controle da natureza, os ribeirinhos respeitam a natureza de cada ser e nos ensinam a interagir e nos relacionar com as diferentes espécies que habitam os territórios. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Language: |
Portuguès |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Subject: |
Riverside ;
River ;
Coronavirus ;
Water anthropology ;
Performance anthropology ;
Orilla ;
Río ;
Relaciones multiespecies ;
Antropología del agua ;
Antropología performance ;
Multi-species relationships ;
Vora dle riu ;
Riu ;
Relacions multiespècies ;
Antropologia de l'aigua ;
Antropologia de performance |
| Published in: |
Perifèria : revista de recerca i formació en antropologia, Vol. 26 Núm. 2 (2021) , p. 197-224 (Congreso Antropología UAB-USP 2020) , ISSN 1885-8996 |
guest ::
(Universidade de São Paulo)
