Comprehension and interpretation in the multiple translations of Federico García Lorca's Poeta en Nueva York
Sager, Juan C. (University of Manchester. Institute for Science and Technology)

Date:	1999
Abstract:	It is well known that there are never two identical translations of a single text. In literary translation each version can be said to correspond to a different interpretation of the work. An analysis of some poems of Lorca's Poet in New York demonstrates the different modes of comprehension and interpretation of different translators through the polysemy of symbols used in surrealist poetry. The extension of meaning of Lorca's relatively simple vocabulary is a particular feature of these translations.
Abstract:	És ben sabut que no hi ha mai dues traduccions idèntiques d'un únic text. Es podria dir que en traducció literària cada versió respon a una interpretació diferent de l'obra. Una anàlisi d'alguns poemes de Poeta en Nueva York de Lorca demostra les diferents maneres com diversos traductors els comprenen i els interpreten mitjançant la polisèmia dels símbols utilitzats en la poesia surrealista. L'extensió del significat del vocabulari relativament simple de Lorca és una característica d'aquestes traduccions.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Federico García Lorca ; Poet in New York ; Translation ; Poetry ; English ; Comprehension ; Poeta en Nueva York ; Traducció ; Poesia ; Anglès ; Comprensió
Published in:	Quaderns : revista de traducció, N. 3 (1999) , p. 81-99, ISSN 2014-9735

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/25191

19 p, 97.1 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles