L'illa del tresor? : però que no estava traduït, ja?
Sellent Arús, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona)

Título variante:	Treasure Island? : has it not been translated already?
Fecha:	2021
Resumen:	A propòsit de la seva traducció de L'illa del tresor, de Robert Louis Stevenson, l'autor destaca el fet que es tracta probablement d'una de les obres literàries en llengua anglesa de la qual s'han fet més traduccions al català, cosa que avalua positivament, atès que mai no pot existir una traducció definitiva. Fent servir dos o tres exemples de la seva pròpia traducció, il·lustra allò que defineix com l'estil del traductor, el qual consistirà en un biaix i unes estratègies que poden variar molt entre un traductor i un altre, però, per unes vies o unes altres, sempre hauran d'anar a encaminades a recrear l'estil de l'autor. Referint-se al seu propi estil de traduir, assenyala l'oralitat com una de les seves prioritats, així com la preservació de determinats recursos lingüístics perfectament genuïns que les tendències actuals dels usuaris de la llengua catalana han anat marginant a favor d'unes opcions més artificioses.
Resumen:	Concerning his own translation of Stevenson's Treasure Island, the author underlines the factthat this is one of the literary works in English which have been the object of the highest number of translations in Catalan, which he evaluates positively as there is no such thing as a definitive translation. By using two or three examples from his own translation, the author illustrates what he describes as the translator's style, which consists of a particular bias and a particular set of strategies which may vary a lot among translators but, whatever paths are used, should always aim at the recreation of the author's style. Referring to his own style as a translator, he points at orality as one of his priorities, together with the preservation of certain idiomatic resources in the target language that present-day usages in Catalan have progressively marginalized in favour of more artful, unnatural options.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Català
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Diversitat ; Estil de l'autor ; Estil del traductor ; Fidelitat ; Oralitat ; Usos lingüístics ; Tradició ; Artifici ; Preferències idiomàtiques del traductor ; Diversity ; Author's style ; Translator's style ; Translator's idiomatic preferences ; Fidelity ; Orality ; Linguistic usage ; Tradition ; Artifice
Publicado en:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 28 (2021) , p. 53-59, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v28-sellent
DOI: 10.5565/rev/quaderns.29

8 p, 94.0 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Quaderns
Artículos > Artículos de investigación