| Títol variant: |
Pragmatic analysis of the phraseological unit "ye lo que hai" |
| Data: |
2023 |
| Resum: |
Con el presente artículo buscamos exponer un análisis de la unidad fraseológica ye lo que hai, ampliamente extendida y empleada tanto en asturiano como en castellano de Asturias. Para este fin, contamos con cincuenta muestras de habla espontánea, extraídas de WhatsApp, que permiten comprobar los contextos en los que se puede encontrar esta unidad fraseológica. Dado que hasta la fecha no contamos con un marco teórico específico para la fraseología asturiana, seguimos la propuesta taxonómica de Corpas Pastor (1996) por ser una de las autoras más aceptadas en el ámbito romance iberoamericano. Así, basándonos en estas muestras, aportamos una descripción fraseológica y pragmática de esta construcción. Comenzando por su categorización, y teniendo en cuenta su dependencia del contexto, la incluimos en la categoría fórmula rutinaria. Dentro de esta sección, es el propio contexto conversacional el que nos indica si se trata de una fórmula discursiva de cierre, que marca el fin de un bloque argumentativo, o incluso el de la propia conversación, manifestando resignación ante un hecho inevitable, o si, por el contrario, se trata de una fórmula psico-social expresiva que sirve como respuesta ante un FTA. Este último caso constituye una especie de defensa que la persona afectada lleva a cabo cuando siente su imagen amenazada. Al mismo tiempo, esta expresión cierra el bloque argumentativo, deteniendo así una posible réplica por parte de su interlocutor sin que ello suponga una amenaza a la imagen de esta última persona. |
| Resum: |
In this article we attempt to present an analysis of the phraseological unit ye lo que hai, which is widely extended and used in Asturian and Asturian Spanish. For this purpose, we have fifty samples of spontaneous speech, extracted from WhatsApp, which allow us to verify the contexts in which this phraseological unit can be found. Considering that until this moment we do not have a solid theoretical framework for Asturian phraseology, we follow the taxonomic proposal of Corpas Pastor (1996) since she is one of the most accepted authors in the Ibero-American romance scope. So, based on these samples, we provide a phraseological and pragmatic description of this construction. Starting with its categorization, and taking into account its dependence on the context, we include it in the routine formula category. Into this section, the conversational context tells us if it is a closing discursive formula, which determines the end of an argumentative block or the end of the conversation, expressing resignation before an inevitable fact or if, on the contrary, it is an expressive psycho-social formula that serves to respond to an FTA. This last case constitutes a kind of defense that the affected person carries out when they feel their image is threatened. At the same time, this expression closes the argumentative block, stopping a possible reply from their interlocutor without posing a threat to the latter person's face. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Fraseología asturiana ;
Fraseología pragmática ;
Fórmula rutinaria ;
Fta ;
Whatsapp ;
Asturian phraseology ;
Pragmatic phraseology ;
Routine formula |
| Publicat a: |
Fraseolex, Vol. 2 (2023) , p. 106-121 (Artículos) , ISSN 2938-155X |
visitant ::
identificació
(Universidad de Oviedo)
