Analizar traducciones desde una perspectiva feminista : una propuesta metodológica
Zaragoza Ninet, Gora (Universitat de València)

Additional title:	Analysing translations from a feminist perspective : a methodological approach
Date:	2024
Abstract:	Sugerimos un marco teórico-práctico para el análisis de textos (traducidos) desde una perspectiva feminista; un modelo integrador que el alumnado pueda aplicar en asignaturas afines de grado y postgrado, colaborando de esta forma a la incorporación de la perspectiva de género en la docencia de la traducción. Sugeriremos una base teórica que parte de los estudios de género y traducción para destacar conceptos clave para un análisis traductológico con perspectiva feminista, tales como el estudio de la re-traducción, la recepción, las estrategias de traducción (feministas) textuales y paratextuales, así como de los agentes implicados en el proceso de traducción.
Abstract:	We suggest a theoretical-practical framework for the analysis of (translated) texts from a feminist perspective; an integrative model that students may apply in related undergraduate and graduate subjects, thus applying a gender perspective to the teaching of translation. Primarily based on gender and translation studies, our proposal further highlights key concepts for a translation analysis with a feminist perspective, such as the study of re-translation, reception, textual and paratextual (feminist) translation strategies, as well as the agents involved in the translation process.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Traducción feminista ; Propuesta metodológica ; Estrategias ; Recuperación ; Feminist translation ; Methodological approach ; Feminist translation strategies ; Recovery
Published in:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 31 (2024) , p. 93-104 (Dossier 2) , ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v31-zaragoza
DOI: 10.5565/rev/quaderns.145

12 p, 128.6 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles