|
1.
|
|
4 p, 63.9 KB |
Tan lluny i tan a prop : balanç i reptes de la traducció entre el català i el castellà
/
Arretxe, Izaskun (Institució de les Lletres Catalanes)
La directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Izaskun Arretxe, analitza de manera crítica les traduccions del català al castellà: afirma que haurien de guanyar en fluïdesa, atesa la proximitat cultural. [...]
Izaskun Arretxe, director of the Institució de les Lletres Catalanes, critically analyses translations from Catalan into Spanish, stating that they should gain fluency, given their cultural proximity. [...]
2023 -  10.5565/rev/quaderns.102
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 95-98
|
|
|
2.
|
|
10 p, 95.3 KB |
Traduir del castellà al català : dificultats, patiments i alegries
/
Parés, Núria (Universitat de Vic)
L'ofici de la traducció literària és un repte constant, un desafiament diari ple de dificultats, patiments i alegries. I també ho és, per a una persona bilingüe, la traducció literària del castellà al català i viceversa. [...]
The profession of literary translation is a daily challenge full of difficulties, suffering and joy. And so is, for a bilingual person, the literary translation from Spanish to Catalan and vice versa. [...]
2023 - 10.5565/rev/quaderns.103
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 99-107
|
|
|
3.
|
|
10 p, 106.1 KB |
Traduccions del rus : Els dotze i altres poemes, d'Aleksandr Blok (1986)
/
Garcia Sala, Ivan (Universitat de Barcelona. Secció d'Estudis Eslaus)
En la col·lecció «Poesia del Segle xx», Edicions del Mall publicà només un llibre de poesia russa, Els dotze i altres poemes, d'Aleksandr Blok, en traducció de Guillem Nadal. Recuperava així un traductor del qual amb prou feines es coneixia el vessant rus, i feia visible la poesia d'undels poetes russos principals del segle xx, Blok, del qual fins aleshores s'havien fet molt poques traduccions al català, totes indirectes. [...]
In their collection Poesia del Segle xx, Edicions del Mall published just one book of Russian poetry Els dotze i altres poemes by Alexander Blok, translated by Guillem Nadal. This way they recovered a translator, Russian facet of whose work was hardly known and visualised thepoetry of one of the leading Russian writers of the 20th century, Blok, who had been very scarcely translated into Catalan until then (all translations were indirect). [...]
2017
Quaderns : revista de traducció, Núm. 24 (2017) , p. 63-72 (Dossier. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees)
|
|
|
4.
|
|
12 p, 109.3 KB |
Les traduccions de poesia en anglès de "Llibres del Mall"
/
Mas López, Jordi, 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
L'objectiu d'aquest article és analitzar les deu traduccions de poesia en llengua anglesa publicades a les col·leccions «Llibres del Mall» i «Poesia del Segle xx» (en aquest segon cas, en l'etapa d'Edicions del Mall). [...]
The aim of this paper is to analyze the ten translations of poetry in English published in the collections Llibres del Mall and Poesia del Segle xx (in the latter case, during the phase of Edicions del Mall). [...]
2017
Quaderns : revista de traducció, Núm. 24 (2017) , p. 51-61 (Dossier. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees)
|
|
|
5.
|
|
14 p, 602.3 KB |
Josep Maria Poblet, comediògraf i traductor de teatre
/
Ferrer i Puig, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres)
L'aportació de Josep Maria Poblet (Montblanc, 1897 - Barcelona, 1980) a la literatura dramàtica és un dels seus vessants literaris més desconeguts, tot i que deixà un llegat de més de cinquanta comèdies, entre originals i adaptacions. [...]
The contribution of Josep Maria Poblet (Montblanc, 1897 - Barcelona, 1980) to Catalan drama is one of his most unknown literary facets despite having left a legacy of more than fifty comedies, both originals and translations. [...]
2015
Quaderns : revista de traducció, Núm. 22 (2015) , p. 11-24 (Dossier)
|
|
|
6.
|
|
12 p, 482.5 KB |
La traducció al català d'Els baixos fons (1968), de Maksim Gorki
/
Guntín Masot, Elionor (Universitat de Barcelona. Secció de Filologia Eslava) ;
Garcia Sala, Ivan (Universitat de Barcelona. Secció de Filologia Eslava)
Els baixos fons és un cas únic en la història de la traducció directa del rus al català. Tot i l'obertura de la censura franquista, és sorprenent que fos possible l'edició i posada en escena d'una obra d'un autor soviètic que retrata les classes subproletàries i que és elegida amb la voluntat d'establir un paral·lelisme amb el sentir de la intel·lectualitat progressista catalana. [...]
The Lower Depths is a unique case in the history of direct translation from Russian to Catalan. Despite the franquist censorship, it is amazing how it was possible to edit and stage a play written by a Soviet author that portrays lumpenproletariat classes and that it was chosen with the aim of establishing a parallelism with the feeling of the progressive Catalan intelligentsia. [...]
2014
Quaderns : revista de traducció, Núm. 21 (2014) , p. 153-164
|
|
|
7.
|
|
27 p, 114.6 KB |
Cartes de Salvador Espriu a Vimala Devi i a Manuel de Seabra
/
Espriu, Salvador 1913-1985 ;
Martínez-Gil, Víctor ed.
Vint-i-una cartes de Salvador Espriu adreçades a Vimala Devi i a Manuel de Seabra sobre l'obra literària de Vimala Devi, sobre el procés de traducció de 'La pell de brau' al portuguès i a l'esperanto a càrrec de Manuel de Seabra i, finalment, sobre l'ideari iberista de l'escriptor català.
2008
Els Marges, Núm. 76 (2005) , p. 79-104 (Cartes i documents)
Inclou una introducció a la biografia de Manuel de Seabra i Vimala Devi i un comentari sobre la relació de la parella amb Salvador Espriu
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
17 p, 113.7 KB |
Joan Sales i la traducció d'El Crist de nou crucificat, de Nikos Kazantzakis
/
Gestí, Quim (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
La literatura neogrega va tornar a Catalunya gràcies a la publicació de la novel·la de Nikos Kazantzakis El Crist de nou crucificat, en versió de Joan Sales, dins de la col·lecció «El Club dels Novel·listes». [...]
Modern Greek Literature returned to Catalonia thanks to the publication of Nikos Kazantzaki's novel Christ recrucified, in a version of Joan Sales, in the collection «El Club dels Novel·listes». The effort by Sales and the intellectual group who took part in this important project of cultural renewal, began to bear fruit during the sixties, both in the field of literary creation as in that of translation. [...]
2011
Quaderns : revista de traducció, Núm. 18 (2011) , p. 51-67
|
|
|
10.
|
|
24 p, 203.1 KB |
Tròpics de Shakespeare : orígens i originalitat del Hamlet català
/
Buffery, Helena (University of Birmingham. Department of Hispanic Studies)
Hamlet és una de les obres que més ha inspirat autors, actors, directors i dramaturgs catalans. De fet, es podria dir, com en altres cultures europees, que és l'obra que determina tota traducció i representació posterior de Shakespeare, i que marca els orígens de la seva influència en la tradició cultural europea. [...]
Hamlet is one of the plays which has most captured the imagination of Catalan writers, actors, directors and playwrights. Indeed, as in many other European cultures, it might be argued that it is the play that determines all subsequent translation and reception of Shakespeare, siting the origins of his influence on European cultural tradition. [...]
2009
1611 : revista de historia de la traducción, N. 3 (2009) p. 0-0
2 documents
|
|
guest ::
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.
