Les traduccions de poesia en anglès de "Llibres del Mall"
Mas, Jordi, 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció, d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Additional title: Poetry translated from English by Llibres del Mall
Date: 2017
Abstract: L'objectiu d'aquest article és analitzar les deu traduccions de poesia en llengua anglesa publicades a les col·leccions «Llibres del Mall» i «Poesia del Segle xx» (en aquest segon cas, en l'etapa d'Edicions del Mall). Aquesta anàlisi es fa tenint en compte, sobretot, els autors, traductors i prologuistes dels volums i els peritextos que s'hi inclouen. La conclusió és que, amb aquestes traduccions, els Llibres —i les Edicions— del Mall van donar entrada al panorama català a uns textos que, per raons diverses, encaixaven perfectament en un context tan variat, des del punt de vista estètic, ideològic i literari, com el de les dècades dels setanta i vuitanta del segle passat.
Abstract: The aim of this paper is to analyze the ten translations of poetry in English published in the collections Llibres del Mall and Poesia del Segle xx (in the latter case, during the phase of Edicions del Mall). This analysis is done taking into account mainly the authors, translators andwriters of the prologues of the volumes and the peritexts included in them. Our conclusion is that, with these translations, Llibres —and Edicions— del Mall introduced texts which, for several reasons, fit perfectly into the Catalan scene of the seventies and eighties of the 20th century, so varied and rich in aesthetic, ideological and literary options.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Language: Català.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Edicions del Mall ; Llibres del Mall ; Poesia del segle xx ; Traducció de l'anglès al català ; Traducció de poesia ; Translation from english into catalan ; Translation of poetry
Published in: Quaderns : revista de traducció, Núm. 24 (2017) , p. 51-61 (Dossier. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees) , ISSN 2014-9735

Adreça original: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/321759


12 p, 109.3 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles

 Record created 2017-05-31, last modified 2020-04-01



   Favorit i Compartir