Publications
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Soler-Vilageliu, Olga (2021). “Audio subtitling and subtitling: their effect on the experience of blind/partially sighted and sighted users”, Onomazéin, Extra 8, 61-82.
Machuca, María; Matamala, Anna; Ríos, Antonio (2020). "Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus". Richart-Marset, Mabel & Francesca Calamita (eds.) Traducción y accesibilidad en los medios de comunicación: de la teoría a la práctica/ Translation and Media accessiiblity: from Theory to Practice. MonTI, 12, 53-77.
Matamala, Anna; Soler-Vilageliu, Olga; Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Jankowska, Anna; Méndez-Ulrich, Jorge-Luis; Serrano Ratera, Anna (2020). “Electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research: methodological considerations”. Jostrans, 33, 129-151. Special issue on experimental research and cognition in audiovisual translation.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Matamala, Anna (2020- published online). “Audio subtitling: dubbing and Voice-over effect and their impact on user experience”. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice.
Matamala, Anna (2019). “The VIW corpus: multimodal corpus linguistics for audio description analysis”. RESLA. Revista Española de Lingüística Aplicada, 32:2, 515-542.
Rica-Peromingo, Juan Pedro (2019) "El corpus CALING: docencia e investigación en traducción audiovisual y accesibilidad lingüística", en TRANS. Revista de Traductología, 23: 263-298.
Rica-Peromingo, Juan Pedro; Sáenz-Herrero, Ángela (2019)"Audiovisual Translation Modes as an L2 Learning Pedagogical Tool: Traditional Modes and Linguistic Accessibility". In C. Herrero & I. Vanderschelden (eds.), Using Film and Media in the Language Classroom: Reflections on Research-Led Teaching. Bristol: Multilingual Matters. Págs. 127-140. ISBN: 9781788924474.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Permuy Hércules de Solás, Iris C. (2019) “A template for the audio introduction of operas: a proposal”. Hikma. Revista de Traducción, 2.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Méndez-Ulrich, Jorge Luis (2019). “Towards the Creation of a Tactile Version of the Self-Assessment Manikin (T-SAM) for the Emotional Assessment of Visually Impaired People”. International Journal of Disablility, Development and Education.
Rica Peromingo, J.P.; Sáenz Herrero, A. (2019). "Audiovisual Translation (AVT) Modes as an L2 Learning Pedagogical Tool: Traditional Modes and Linguistic Accessibility". In C. Herrero & I. Vanderschelden (eds.), Using Film and Media in the Language Classroom: Reflections on Research-Led Teaching. Manchester: Manchester Metropolitan University Publications.
Edo, Miquel (2018) “Hermenéutica de la audiodescripción museística ante las vanguardias históricas: reticencias hacia el antifigurativismo y potenciación de la polisemia”. Arte, Individuo y Sociedad, 30(2): 415-430.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo (2018) “Rendering Multilingualism through Audio Subtitles: Shaping a Categorisation for Aural Strategies”. International Journal of Multilingualism. DOI: 10.1080/14790718.2018.1523173.
Matamala, Anna (2018) "One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio descriptions created by students and professionals". Onomazéin, 41: 185-207. Open access.
Matamala, Anna; Orero, Pilar (2018) "Standardising accessibility: Transferring knowledge to society". Journal of Audiovisual Translation, 1(1): 139-154. Open access.
Walczak, Agnieszka; Fryer, Louise (2018) “Vocal delivery of audio description by genre: measuring users’ presence”. Perspectives. Studies in Translatology, 26(1): 69-83. DOI:10.1080/0907676X.2017.1298634
Fresno, Nazaret (2017) “Approaching Engagement in Audio Description”. Rivista internationazionale di tecnica della traduzione, 19: 13-32.
Walczak, Agnieszka (2017) “Audio description on smartphones: making cinema accessible for visually impaired audiences”. Universal Access in the Information Society, 17(4): 833-840. DOI 10.1007/s10209-017-0568-2.
Walczak, Agnieszka (2017) “Measuring immersion in audio description with Polish blind and visually impaired audiences”. Rivista internationazionale di tecnica della traduzione, 19: 33-48.
Walczak, Agnieszka; Fryer, Louise (2017) “Creative audio description: the impact of audio description style on presence in visually impaired audiences”. British Journal of Visual Impairment, 35(1): 6-17. DOI: 10.1177/0264619616661603
CONFERENCE PRESENTATIONS
Castellà, Judit; Pina, Rocío; Baqués, Josep (2018) “Differential effects of working memory load on visual priming and recognition”. Psychonomics International Conference. Amsterdam (Holand), May 10-12. Presentation.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Serrano Ratera, Anna; Méndez-Ulrich, Jorge Luis; Soler-Vilageliu, Olga; Jankowska, Anna (2018) “Testing the filmic experience: audio subtitling and psychophysiology”. Understanding Media Accessibility Quality. Barcelona (Spain), June. Presentation.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Matamala, Anna; Soler-Vilageliu, Olga (2018) “Audio subtitling: measuring emotional arousal in users throughy psychophysiological measures”. Languages and the Media. 18th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlin (Germany), October 4-5. Presentation.
Matamala, Anna; Machuca, María; Ríos, Antonio (2018) “More than words. Voice in audio description”. Languages and the Media. 18th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlin (Germany), October 4-5. Presentation.
Matamala, Anna (2018) “Media accessibility: current research and new hybrid scenarios”. Tagung Barrierefrei Kommunikation. Hildesheim (Germany), October 18-19. Presentation.
Gerber-Morón, Olivia; Soler-Vilageliu, Olga; Castellà, Judit (2017) “The effects of screen size on subtitle layout preferences and comprehension across devices”. VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Alicante (Spain), March 1-3.
Matamala, Anna (2017) “Intralinguistic variation in the audio description of a short film”. VIII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8). Alcalá de Henares (Spain), March 8-10. Presentation.
Fresno, Nazaret (2017) “Engagement in audio description: so simple, and yet so complex”. ARSAD, Advanced Research Seminar in Audio Description. Barcelona (Spain), March, 16-17.
Permuy Hércules de Solás, Iris C.; Iturregui-Gallardo, Gonzalo (2017) “A Standard for the audio introduction of operas”. ARSAD, Advanced Research Seminar in Audio Description. Barcelona (Spain), March, 16-17. Presentation.
Rica-Peromingo, Juan Pedro; Sáenz, Ángela (2017) “CALING corpus: students’ production and evaluation of audio descriptions”. ARSAD, Advanced Research Seminar in Audio Description. Barcelona (Spain), March, 16-17.
Soler-Vilageliu, Olga (2017) “The NEA project”. ARSAD, Advanced Research Seminar in Audio Description. Barcelona (Spain), March, 16-17.
Walczak, Agnieszka (2017) “Presence as a tool for measuring the effectiveness of audio description”. ARSAD, Advanced Research Seminar in Audio Description. Barcelona (Spain), March, 16-17.
Matamala, Anna (2017) “In search of cooperation in media accessibility”. Sino-Foreign Audiovisual Translation and Dubbing Cooperation Workshop. Shanghai (China), June.
Matamala, Anna (2017) “Media accessibility: a snapshot of the most relevant works in the field”. The Future of Media Accessibility: Issues and Visions. Lecce (Italy), June 26-27.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo (2017) “Audiosubtitling: making multilingualism accesible. A study on user experience”. Barrier-free Communication. Winterthur (Switzerland), September. Presentation.
Rica Peromingo, Juan Pedro (2017) “Technical and linguistic accessibility: teaching and training audiovisual translators at university level”. International Conference on Audiovisual Translation. Poznan (Poland), September 25-26.
Serrano, Anna; Méndez-Ulrich, Jordi; Soler-Vilageliu, Olga; Matamala, Anna; Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Jankowska, Anna (2017) “Un diseño experimental para evaluar la inducción emocional mediante películas: posibilidades y limitaciones”. VI Jornadas Emociones y Bienestar & XXIV Reunión Anual de la Sociedad Española para el Estudio de la Ansiedad y el Estrés. Madrid (Spain), September 28-29. Presentation.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo (2017) “Audio subtitling: voicing strategies and their effect on film enjoyment”. Enhancing Audio Description: conference on accessibility in film, television and interactive media. York (UK), October. Presentation.
Matamala, Anna (2017) “Standards and accessibility: a researcher in the world of consensus”. TransAccess. Translation and Accessibilility. Cracow (Poland), November 16th. Presentation.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo (2017) “Audio subtitling multilingualism: strategies and user experience”. TraFilm Conference: Multilingualism & Audiovisual Translation. Barcelona (Spain), December. Presentation.
Castellà, Judit; Oliver, Andreu; Soler-Vilageliu, Olga (2016) “Smartphone, iPad or PC: which one is better to watch your favourite subtitled film?”. International Meeting of Psychomonic Society. Granada (Spain), May.
Matamala, Anna; Villegas, Marta (2016) “Building an Audio Description Multilingual Multimodal Corpus: the VIW project”. Multimodal Corpora 2016 - 10th Language Resources and Evaluation Conference (MMC 2016-LREC). Portoroz (Slovenia), May 24th. Presentation.
Walczak, Agnieszka (2016) “Making cinema accessible for the blind and visually impaired”. 8th EST Conference. Aarhus (Denmark), September 14-18.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo; Matamala, Anna; Soler-Vilageliu, Olga (2016) “First steps of the NEA project: audio subtitling”. Languages and the Media, 11th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlin (Germany), November 2-4. Presentation.
Kruger, Jan-Louis; Matamala, Anna; Orero, Pilar; Pedersen, Jan; Perego, Elisa; Romero-Fresco, Pablo (2016) “Putting our experimental money where our mouths have been for ages”. Languages and the Media, 11th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlin (Germany), November 2-4. Presentation.
Matamala, Anna (2016) “Audio description and subtitling for the deaf and hard-of-hearing”. Workshop Audiovisual Translation and Access for People with Disabilities. Corfú (Greece), December. Presentation.
