A la paret, escrit amb guix : una antologia de poesia alemanya de combat censurada
Farrés, Ramon, 1962- (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)

Date:	2013
Abstract:	L'any 1966, en ple franquisme, Feliu Formosa i Artur Quintana van publicar l'antologia A la paret, escrit amb guix, que duia el molt explícit subtítol «alemanya de combat», i que presentava una llarga nòmina de poetes de llengua alemanya del segle XX amb textos bàsicament antibel·licistes. Gràcies a un article de Sigrid Schmidt von der Tweer publicat l'any 1991 a la revista L'Aiguadolç, sabem que aquesta antologia va ser víctima de la censura del règim. En aquest article s'analitzen les circumstàncies en què va ser publicada l'antologia i s'estudien els possibles motius de censura.
Abstract:	In 1966, during Franco's regime, Feliu Formosa and Artur Quintana published the anthology A la paret, escrit amb guix («On the wall, written in chalk»), wearing the very explicit subtitle «Antologia alemanya de combat» («Anthology of German combat poetry»), which presented a long list of German writing poets of the Twentieth century with primarily anti-war texts. Thanks to an article by Sigrid Schmidt von der Tweer published in 1991 in the magazine L'Aiguadolç, we know that this anthology was mutilated by the censorship. This article examines the circumstances in which the anthology was published and studies the possible reasons for censorship.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	A la paret, escrit amb guix ; Poesia alemanya de combat ; Feliu Formosa ; Artur Quintana ; Censura franquista ; Censorship during Franco's regime
Published in:	Quaderns : revista de traducció, Núm. 20 (2013) , p. 89-94, ISSN 2014-9735

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/265455

6 p, 928.3 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles