Margarita Xirgu : análisis y recepción de la escena teatral en la Barcelona del siglo XX
Trujillo Serrano, María José
Yousfi López, Yasmina, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Título variante: Margarida Xirgu : Anàlisi i recepció de l'escena teatral a la Barcelona del segle XX
Título variante: Margarita Xirgu : analysis and receipt of the theatrical scene in Barcelona in the 20th century
Fecha: 2015
Resumen: En este trabajo analizamos cinco obras estrenadas por Margarita Xirgu durante sus primeros años en Barcelona. Nuestro objetivo es estudiar qué recepción tuvieron entre el público de la época y qué motivos empujaron a la actriz a incluir dichas obras en su repertorio artístico. Además, una parte importante de nuestro trabajo será la traducción al español de los fragmentos utilizados a modo de ejemplo, originalmente escritos en catalán, alemán, francés e inglés.
Resumen: En aquest treball analitzem cinc obres estrenades per Margarida Xirgu durant els seus primers anys a Barcelona. El nostre objectiu és estudiar quina recepció van tenir entre el públic de l'època i quins motius van empènyer l'actriu a incloure aquestes obres en el seu repertori artístic. A més, una part important del nostre treball serà la traducció a l'espanyol dels fragments utilitzats a manera d'exemple, originalment escrits en català, alemany, francès i anglès.
Resumen: In this end-of-degree project we analyse five plays premiered by Margarita Xirgu during her early years in Barcelona. Our goal is to study which reception they had among the public of the time and which reasons pushed the actress to include those plays in her artistic repertoire. Another important part of our thesis will be the translation into Spanish of the fragments used as examples, originally written in Catalan, German, French and English.
Derechos: Tots els drets reservats.
Lengua: Castellà.
Titulación: Traducció i Interpretació [2500249]
Plan de estudios: Traducció i Interpretació [1203]
Documento: bachelorThesis ; Text
Materia: Margarita Xirgu ; Teatro siglo xx ; Anàlisis literario ; Margarida Xirgu ; Teatre segle xx ; Anàlisi literari ; Crítica teatral ; Barcelona ; 20th century theatre ; Literary analysis ; Theater critic



75 p, 1.1 MB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Traducción e Interpretación. TFG

 Registro creado el 2016-02-24, última modificación el 2019-09-18



   Favorit i Compartir