La expresión del diminutivo en castellano, inglés y francés
Masana Gomez, Albert
Ohannesian, Maria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Título variante:	Expressió del diminutiu en castellà, anglès i francès
Título variante:	Expressive use of diminutives in Spanish, English and French
Fecha:	2016
Resumen:	Este trabajo refleja los diferentes mecanismos morfológicos de creación de nuevas palabras en español y se centra la sufijación apreciativa, en concreto los diminutivos, para hacer una comparación de la expresión de estos entre las tres lenguas elegidas. Se introducirán los procesos de flexión, derivación, parasíntesis y composición y se detallará la expresión y productividad de los sufijos diminutivos en español, inglés y francés. Para demostrar la teoría recogida, se realizará una traducción del español a las otras dos lenguas de un fragmento breve con un uso abundante de diminutivos.
Resumen:	Aquest treball mostra els diferents mecanismes morfològics de creació de noves paraules en espanyol i es centra en la sufixació apreciativa, en concret dels diminutius, per a realitzar una comparació de l'expressió d'aquests entre les tres llengües escollides. S'introduiran els processos de flexió, derivació, parasíntesi i composició, i, es detallarà l'expressió i productivitat dels sufixos diminutius en espanyol, anglès i francès. Per a demostrar la teoria recollida, es realitzarà una traducció del espanyol a les altres dues llengües d'un fragment breu on hi abunden els diminutius.
Resumen:	This project will show the different processes of creating new words in Spanish and will focus on the appreciative suffixation -in particular, the diminutives− to compare their expression in the languages chosen for this project. It will introduce inflection, derivation, the portmanteau words and composition, and will hold a more exhaustive explanation for the expression and productivity of the diminutive suffixes in Spanish, English and French. At the end of this project, a brief text using plenty of diminutives will be translated from Spanish into English and French to show the theory explained.
Derechos:	Tots els drets reservats.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Traducció i Interpretació [2500249]
Plan de estudios:	Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Morfología ; Diminutivos ; Sufijación apreciativa ; Morfologia ; Diminutius ; Sufixació apreciativa ; Morphology ; Diminutives ; Appreciative suffixation

52 p, 867.2 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Traducción e Interpretación. TFG