I versi strani del "Sermó" di Muntaner
Badia, Lola, 1951- (Universitat de Barcelona. Centre de Documentació Ramon Llull)

Título variante: Els versos estranys del "Sermó" de Muntaner
Título variante: The strange verses of Muntaner's "Sermó"
Fecha: 2016
Resumen: Il presente contributo è una riflessione sulla stranezza del Sermó in lasse di venti alessandrini che Ramon Muntaner inserisce nel capitolo 272 della sua Crònica. Si tratta di un testo del tutto atipico dal punto di vista della storia dei generi letterari medievali: se il titolo Sermó, 'predica', propone un legame con l'omiletica, la scelta metrica del verso alessandrino rimanda ai cantari di gesta francesi; il contenuto però, smentisce sia l'uno che l'altro riferimento: non è altro che una collana di suggerimenti pratici di didattica militare. Il Sermó, anche se dotato di struttura metrica, non ha nessun rapporto materiale con la tradizione testuale della letteratura in versi e risponde ad atteggiamenti intellettuali che trovano riscontro nell'opera di scrittori laici coetanei di Muntaner come Ramon Llull, Arnau de Vilanova e Dante Alighieri.
Resumen: Aquest article és una reflexió sobre l'estranyesa del Sermó en estrofes de vint alexadrins que Ramon Muntaner inserta en el capítol 272 de la seva Crònica. Es tracta d'un text totalment atípic des del punt de vista de la història dels gèneres literaris medievals: si el títol Sermó, "prèdica", proposa un lligam amb l'oratoria sagrada, la tria mètrica del vers alexandrí remet als cantars de gesta francesos; el contingut, però, desmenteix tant l'una com l'altra referència: no és res més que una col·lecció de suggeriments pràctics de didàctica militar. El Sermó, tot i que dotat d'estructura mètrica, no té cap relació material amb la tradició textual de la literatura en versos i respon a actituds intel·lectuals que tenen correspondència amb les de l'obra d'escriptors laics coetanis de Muntaner com ara Ramon Llull, Arnau de Vilanova i Dante Alighieri.
Resumen: This paper is reflection on the peculiar Sermó that Ramon Muntaner presents in chapter 272 of his Crònica. It consists of twelve lasses of twenty twleve-syllabe verses that do not match the usual trends of medieval literary genres in the Romance languages. Its title — Sermó— recalls the homiletic tradition and the preaching of the friars; its metric pattern evokes the old French chansons de geste, while its contents are a collection of practical tips of military advice. The poem, which has no textual connection with the mainstream poetic tradition, displays some intellectual tendencies that Muntaner shared with contemporary lay writers like Ramon Llull, Arnau de Vilanova and Dante Alighieri.
Derechos: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Lengua: Italià.
Documento: article ; recerca ; publishedVersion
Materia: Sermó de Ramon Muntaner ; Cultura literària de Ramon Muntaner ; Hibridació de gèneres romànics dels segles XIII i XIV ; Ramon Muntaner's sermó ; Ramon Muntaner's literary culture ; Fusion of romance genres between XIIIth and XIVth centuries ; Sermó di Ramon Muntaner ; Cultura letteraria de Ramon Muntaner ; Ibridazione di generi romanzi tra due e trecento
Publicado en: Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 113-130 (Dossier 2) , ISSN 2014-8828

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/v21-badia
Adreça alternativa: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsItalia/article/view/315880


18 p, 134.8 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Quaderns d'italià
Artículos > Artículos de investigación

 Registro creado el 2016-12-07, última modificación el 2020-01-17



   Favorit i Compartir