Quaderns d'italià
Quaderns d'Italià (ISSN 1135-9730) nace con el objetivo de publicar comunicaciones orales de autores italianos presentadas en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y también con voluntad de recoger todas las iniciativas – conferencias, congresos, seminarios, etc – vinculados al ámbito de los estudios de italiano en la UAB. A partir del número 3 de 1998, la dirección de la revista se hace extensiva a las Àreas de Filologia Italiana de tres universidades: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona y Universitat de Girona, además de l'Istituto Italiano di Cultura. De esta manera, Quaderns d'Italià se ha querido convertir en la revista de referencia de la italianística catalana.

 

Estadísticas de uso Los más consultados
Últimas adquisiciones:
2021-12-15
13:09
4 p, 48.9 KB Vittorio Bodini, «Allargare il gioco». Scritti critici (1941-1970) / Pagliara, Irene (Università del Salento)
Il volume raccoglie ventisei scritti di carattere critico e saggistico, preceduti da un'ampia introduzione e seguiti da un'accurata nota del curatore Antonio Lucio Giannone, costituendo un ulteriore tassello nella ricostruzione del percorso letterario di Vittorio Bodini. [...]
El volum recull vint-i-sis escrits crítics i assagístics, precedits d'una àmplia introducció i seguida d'una nota precisa de l'editor Antonio Lucio Giannone, constituint una peça més en la reconstrucció del viatge literari de Vittorio Bodini. [...]
The volume includes twenty-six critical and essay writings, preceded by a broad introduction and followed by a precise note by the curator Antonio Lucio Giannone, constituting one more piece in the reconstruction of Vittorio Bodini's literary journey. [...]
El volumen recoge veintiséis escritos críticos y ensayísticos, precedidos de una amplia introducción y seguida de una precisa nota del editor Antonio Lucio Giannone, constituyéndose una pieza más en la reconstrucción del viaje literario de Vittorio Bodini. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.524
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 297-300 (Recensioni)  
2021-12-15
13:09
16 p, 138.7 KB Il piacere dell'ékphrasis nell'Adone del Marino alla luce della Préface di M. Chapelain / De Min, Silvia (Sorbonne Université)
Il contributo è dedicato a una lettura dell'Adone di Giovan Battista Marino a partire da uno studio della lettre-préface di Jaen Chapelain. Per trattare dell'ékphrasis si propone un confronto tra le potenzialità interpretative di questa categoria e i presupposti di una teoria della descrizione e della verosimiglianza, esposti da Jean Chapelain nella lettera che fa da premessa al poema del Marino. [...]
Aquesta contribució està dedicada a la lectura de l'Adone de Giovan Battista Marino a partir d'un estudi de la carta-prefaci de Jean Chapelain. Per desenvolupar l'anàlisi des d'una perspectiva ecfràstica, es proposa una comparació entre el potencial interpretatiu d'aquesta categoria i els pressupostos d'una teoria de la descripció i de la versemblança, tal com ho planteja Jean Chapelain a la carta que serveix com a premissa per al poema de Marino. [...]
This article aims to study Giovan Battista Marino's poem, Adone (Adonis), starting from an examination of the letter-preface written by Jaen Chapelain. In order to develop the analysis according to an ekphrastic perspective, the article proposes a comparison between the interpretative potentialities of the ekphrasis and the presuppositions of a theory of description and verisimilitude, as set out by Jean Chapelain's letter. [...]
Esta contribución está dedicada a la lectura del Adone de Giovan Battista Marino a partir de un estudio de la carta-prefacio de Jean Chapelain. Para desarrollar el análisis desde una perspectiva ecfrástica, se propone una comparación entre el potencial interpretativo de esta categoría y los presupuestos de una teoría de la descripción y de la verosimilitud, tal como lo plantea Jean Chapelain en la carta que sirve como premisa para el poema de Marino. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.516
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 171-186 (Dossier 1)  
2021-12-15
13:09
14 p, 1.7 MB Nel segno di Armida : sul paratesto delle "Lagrime del penitente" di Angelo Grillo / Ferretti, Francesco (Università di Bologna)
Il saggio si concentra sull'emblema spirituale che precede l'edizione napoletana (Stigliola, 1594) delle Lagrime del penitente di Angelo Grillo, formato da una crocefissione accompagnata dal distico: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". [...]
Aquest assaig se centra en l'emblema espiritual que precedeix l'edició napolitana (Stigliola, 1594) de les Lagrime del Penitente d'Angelo Grillo, formada per una crucifixió acompanyada del dístic: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". [...]
This essay analyzes the spiritual emblema present in the first complete edition of Angelo Grillo's Lagrime del penitente (Naples, Stigliola, 1594): a crucifixion accompanied by the couplet: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". [...]
Este ensayo se centra en el emblema espiritual que precede la edición napolitana (Stigliola, 1594) de las Lagrime del Penitente de Angelo Grillo, formada por una crucifixión acompañada del dístico: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.515
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 131-144 (Dossier 1)  
2021-12-15
13:09
22 p, 3.8 MB Heroum virtutes : intessere eroi, intessere tele, intessere chiose, "artigiani" del mondo antico / Caciorgna, Marilena (Università degli Studi di Siena)
Le fil rougedi questo breve saggio è l'arte del "tessere" che lega gli antichi ai "moderni": dall'èkphrasisdi Catullo intessuta nella coperta nuziale alla spalliera di Girolamo del Pacchia con l'abbandono di Arianna fino alle eroine intrecciate da artisti del Rinascimento, da Penelope che tesse il sudario di Laerte a Minerva maestra nell'arte della tessitura ai commentatori dei testi antichi, umanisti-artigiani che intessono chiose, contaminano fonti e creano nuovi "tessuti narrativi", come nel caso delle spalliere de Musée du Petit Palais di Avignone raffigurantiStorie di Minosse, Pasifae, Teseo, Arianna e Fedra. [...]
El fil conductor d'aquest breu assaig és l'art de "teixir" que uneix els antics amb els "moderns": des de la ècfrasi de Catullo teixida en la manta nupcial fins al respatller de la cadira de Girolamo del Pacchia amb l'abandonament d'Arianna, fins a les heroïnes trenades per artistes renaixentistes; des de Penèlope que teixeix el sudari de Laertes fins a Minerva, mestra en l'art de teixir, fins als comentaristes de textos antics; humanistes-artesans que teixeixen glosses, contaminen fonts i creen nous "teixits narratius", com en el cas dels respatllers de les cadires del Museu del Petit Palais a Avinyó representant Històries de Minos, Pasífae, Teseu, Ariadna i Fedra. [...]
The guiding thread of this short essay is the art of "weaving" that binds the ancients to the "moderns": from Catullus' èkphrasiswoven into the wedding blanket to the chair back by Girolamo del Pacchia with the abandonment of Ariadne up to the weaving heroines by artists of the Renaissance, from Penelope who weaves the shroud of Laertes to Minerva, teacher of the art of weaving, to the commentators of ancient texts, humanist-artisans who weave glosses, blend together sources and create new "narrative fabrics", as in the case of the chair backs now in the Musée du Petit Palais in Avignon depicting stories of Minos, Pasiphae, Theseus, Ariadne and Phaedra. [...]
El hilo conductor de este breve ensayo es el arte de "tejer" que une los antiguos con los "modernos": desde la écfrasis de Catullo tejida en la manta nupcial hasta el respaldo de la silla de Girolamo del Pacchia con el abandono de Ariadna, hasta las heroínas trenzadas por artistas renacentistas; desde Penélope que teje el sudario de Laertes hasta Minerva, maestra en el arte de tejer, hasta los comentaristas de textos antiguos; humanistas-artesanos que tejen glosas, contaminan fuentes y crean nuevos "tejidos narrativos", como en el caso de los respaldos de las sillas del Museo del Petit Palais en Aviñón representando Historias de Minos, Pasifae, Teseo, Arianna y Fedra. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.513
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 59-80 (Dossier 1)  
2021-12-15
13:09
14 p, 139.8 KB Il "Cuore" censurato : Edmondo De Amicis e la formazione dello "spirito nazionale" in Argentina / Albertocchi, Giovanni (Universitat de Girona)
Nel 1884 Edmondo De Amicis si reca in Argentina invitato dal direttore del quotidiano El Nacional a tenere delle conferenze su Garibaldi, Cavour, Mazzini ed altri personaggi della storia italiana. In questo modo prepara anche il terreno per il libro Cuore che arriverà in Argentina tre anni dopo e che sarà accolto trionfalmente, venendo addirittura adottato come libro di testo nella scuola. [...]
En 1884 Edmondo De Amicis va a l'Argentina convidat per l'editor del diari El Nacional per a donar unes conferències sobre Garibaldi, Cavour, Mazzini i altres personalitats de la història italiana. [...]
In 1884 Edmondo De Amicis travels to Argentina as a guest of the daily newspaper El Nacional, for lectures on Garibaldi, Cavour, Mazzini and other prominent figures in Italian history. He prepares in this way the arrival of Cuore three years later, which will be a great success: the book will become a textbook in Argentinian schools. [...]
En 1884 Edmondo De Amicis va a Argentina invitado por el editor del diario El Nacional para dar unas conferencias sobre Garibaldi, Cavour, Mazzini y otras personalidades de la historia italiana. De esta manera también prepara el terreno para el libro Cuore que llegará a la Argentina tres años después y que será recibido triunfalmente, siendo adoptado incluso como libro de texto en la escuela. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.522
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 257-270 (Articoli)  
2021-12-15
13:09
16 p, 148.7 KB El fenómeno de la traducción del lenguaje soez a través del subtitulado en la dirección español > italiano : un análisis a partir de la serie Alguien tiene que morir / Trovato, Giuseppe (Università Ca' Foscari Venezia)
El objetivo de este trabajo es estudiar la traducción de una serie de palabras y expresiones con carácter soez y malsonante mediante el proceso de subtitulación en la dirección español > italiano. [...]
L'objectiu d'aquest treball és estudiar des d'un punt de vista contrastiu la traducció d'una sèrie de paraules i expressions amb caràcter groller i malsonant mitjançant el procés de subtitulació en la direcció espanyol > italià. [...]
The aim of this paper is to study the translation of a series of swear words through the process of subtitling in the Spanish > Italian direction. This is an extremely interesting phenomenon, since the translation of vulgar language is a field of research that has not yet been explored very much. [...]
El objetivo de este trabajo es estudiar la traducción de una serie de palabras y expresiones con carácter soez y malsonante mediante el proceso de subtitulación en la dirección español > italiano. [...]
L'obiettivo di questo lavoro è studiare, da un punto di vista contrastivo, la traduzione di una serie di parole ed espressioni dal carattere volgare e sconcio attraverso il processo di sottotitolazione in direzione spagnolo>italiano. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.531
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 241-256 (Articoli)  
2021-12-15
13:09
12 p, 491.3 KB Chi dice ragna dice danno : ecfrasi e ipostasi di Aracne nell'opera di Primo Levi / Cravero, Mattia (Università degli Studi di Torino)
L'articolo analizza le citazioni ecfrastiche della Divina Commedia nell'opera di Primo Levi e dimostra la loro preponderanza nella produzione del chimico-scrittore. Due incisioni di Gustave Doré, in particolare, si ancorarono alla mente del giovane Levi quando, da piccolo, sfogliò e risfogliò l'opera dell'artista francese, fissandosi come un'icona inossidabile che raffigurava i versi di Dante. [...]
L'article analitza les cites ecfràstiques de la Divina Comèdia en l'obra de Primo Levi i demostra la seva preponderància en la producció del químic-escriptor. Dos gravats de Gustave Doré, en particular, es van ancorar en la ment del jove Levi quan, de petit, va fullejar i va tornar a fullejar l'obra de l'artista francès, romanent com una icona inoxidable que representava els versos de Dante. [...]
The article analyses the ekphrastic quotations from the Divina Commedia and sheds light on their importance in Primo Levi's work. Two engravings by Gustave Doré stroke and get stuck in Levi's mind since when, in his childhood, he leafed the French artist's work over and over; in his mind, these soon became unforgettable representations of Dante's verses. [...]
El artículo analiza las citas ecfrásticas de la Divina Comedia en la obra de Primo Levi y demuestra su preponderancia en la producción del químico-escritor. Dos grabados de Gustave Doré, en particular, se anclaron en la mente del joven Levi cuando, de niño, hojeó y volvió a hojear la obra del artista francés, permaneciendo como un icono inoxidable que representaba los versos de Dante. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.497
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 187-198 (Dossier 1)  
2021-12-15
13:09
34 p, 4.6 MB La tavolozza del poeta : l'arte della comunicazione iconica in un dialogo di Ludovico Dolce / Villari, Susanna (Università degli Studi di Messina)
L'articolo propone un'analisi del Dialogo dei colori di Ludovico Dolce, evidenziando non solo gli agganci con l'emblematica e con l'arte della comunicazione iconica, ma anche i fili di un dibattito culturale che prelude alla poetica del Barocco.
L'article proposa una anàlisi del Diàleg dei colori de Ludovico Dolce, destacant no només les connexions amb l'emblemàtic i amb l'art de la comunicació icònica, sinó també amb els fils conductors d'un debat cultural, preludi de la poètica del Barroc.
The article proposes an analysis of Ludovico Dolce 's Dialogo dei colori and highlights the links with the art of emblems and of iconic communication, as well as the thread of the cultural debate that preluded the Baroque's poetics.
El artículo propone un análisis del Dialogo dei colori de Ludovico Dolce, destacando no sólo las conexiones con lo emblemático y con el arte de la comunicación icónica, sino también con los hilos conductores de un debate cultural, preludio de la poética del Barroco.

2021 - 10.5565/rev/qdi.528
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 97-130 (Dossier 1)  
2021-12-15
13:09
24 p, 306.9 KB Apprendenti universitari e profili di competenza nella scrittura accademica / Polselli, Paola ; Fatone, Alice
Nell'ambito delle ricerche sulle competenze linguistiche degli studenti universitari in Italia, il contributo indaga le pratiche di comunicazione scritta e le relative difficoltà espresse da studenti di un corso di recupero OFA in corsi di laurea triennale. [...]
En l'àmbit de la investigació sobre les competències lingüístiques dels estudiants universitaris a Itàlia, l'article investiga les pràctiques de comunicació escrita i les respectives dificultats expressades pels estudiants d'un curs de recuperació OFA en el nivell de grau. [...]
In the context of research on the linguistic competences of university students in Italy, this contribution investigates the written communication practices and related difficulties expressed by students in an OFA remedial course of BA degree programmes. [...]
En el ámbito de la investigación sobre las competencias lingüísticas de los estudiantes universitarios en Italia, el artículo investiga las prácticas de comunicación escrita y las consiguientes dificultades expresadas por los estudiantes de un curso de recuperación OFA en el nivel de grado. [...]

2021 - 10.5565/rev/qdi.508
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 217-240 (Articoli)  
2021-12-15
13:09
4 p, 47.0 KB Alberto Casadei, Dante oltre l'allegoria / Cellai, Valerio (Università di Pisa)
Recensione al libro di Alberto Casadei Dante oltre l'allegoria, all'interno del quale l'autore espone una sua proposta interpretativa per la Commedia di Dante e alcune proposte esegetiche su alcuni controversi aspetti critico-filologici.
Ressenya del llibre d'Alberto Casadei Dante oltre l'allegoria, dins del qual l'autor exposa una proposta interpretativa de la Commedia de Dante i algunes propostes exegètiques sobre alguns aspectes polèmics crítico-filològics.
Review of the book by Alberto Casadei Dante oltre l'allegoria, in which the author presents an interpretative proposal for Dante's Commedia and some exegetical proposals on some critical-philological controversial aspects.
Reseña del libro de Alberto Casadei Dante oltre l'allegoria, en la cual el autor expone una propuesta interpretativa para la Commedia de Dante y algunas propuestas exegéticas sobre algunos aspectos polémicos crítico-filológicos.

2021 - 10.5565/rev/qdi.526
Quaderns d'italià, Vol. 26 (2021) , p. 293-296 (Recensioni)