Web of Science: 0 citations, Google Scholar: citations
A general view of the localization of apps for mobile devices : status, challenges and trends. Formats and customary processes in the translation of iOS and Android apps
Simón Jiménez, Eduard

Date: 2016
Abstract: Given the exponentially quickening inrush of mobile devices into our lives, predicting even the near-term evolution of this trend may be audacious, but is still essential. With this challenge in mind, this article tries to thresh out the scenarios that localization professionals may face when catching up with the latest trends on localization for mobile devices. Specifically, it details a typology of localization-industry clients and projects while exploring the processes and the most common formats involved. The author presents different categories of projects involving standard formats or complete Android or iOS apps.
Abstract: El ritme amb què incorporem dispositius mòbils a les nostres vides s'accelera de manera exponencial. Per aquest motiu, qualsevol predicció de l'evolució d'aquesta tendència, fins i tot a curt termini, és arriscada, però tanmateix és necessària. Tenint present aquest repte, l'article intenta garbellar els escenaris amb què els professionals de la localització es poden trobar a l'hora de posar-se al dia amb les últimes tendències en localització per a dispositius mòbils. En concret, l'article descriu les tipologies de clients i de projectes de la indústria de la localització, alhora que n'explora els processos i els formats més habituals. L'autor presenta diverses categories de projectes que inclouen formats estàndards o aplicacions mòbils completes d'Android i iOS.
Abstract: El ritmo al que incorporamos dispositivos móviles a nuestras vidas se acelera de manera exponencial. Por este motivo, cualquier predicción sobre la evolución de esta tendencia, incluso a corto plazo, resulta arriesgada, si bien es igualmente necesaria. Con este reto presente, el artículo intenta cribar los escenarios con los que los profesionales de la localización se pueden encontrar a la hora de ponerse al día en las últimas tendencias en localización para dispositivos móviles. En concreto, el artículo describe las tipologías de clientes y de proyectos de la industria de la localización, a la vez que explora los procesos y los formatos más habituales. El autor presenta varias categorías de proyectos que incluyen formatos estándar o aplicaciones móviles completas de Android y de iOS.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Language: Anglès.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Localization of apps for mobile devices ; Translation of ios and android apps ; Localització d'aplicacions per a dispositius mòbils, ; Traducció d'aplicacions d'iOS i d'Android ; Localización de aplicaciones para dispositivos móviles ; Traducción de aplicaciones de iOS y de Android
Published in: Tradumàtica, Núm. 14 (2016) , p. 5-15 (Tradumàtica dossier) , ISSN 1578-7559

Adreça original: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/174
Adreça alternativa: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/316835
Adreça original: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n14-simon
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.174


11 p, 941.0 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Revista Tradumàtica
Articles > Research articles

 Record created 2017-01-10, last modified 2019-07-21



   Favorit i Compartir